¿Se puede utilizar la palabra ventas como vendedor, vendedora o vendedora?
Ventas significa "vender". Vendedor, dependiente de tienda, vendedor, siempre que "vendan cosas" y se dediquen a las ventas, a todos se les puede llamar vendedores, o vendedor, vendedor. Empleado o dependienta son simplemente nombres diferentes para las ventas en la tienda.
Utiliza las ventas con audacia y los angloparlantes no lo entenderán mal.