"Los antiguos no vieron esta luna, pero hoy la ven." ¿Cómo interpretar este poema?
La gente debería valorar lo que tiene ahora. Ni los pueblos antiguos ni los modernos pueden existir para siempre. Sólo afrontar la realidad y apreciar el presente es la verdad.
Texto completo: ¿Cuándo habrá luna en el cielo? Pregunté ahora deteniendo mi taza. La luna nunca podrá llegar a la luna, pero la luna está muy cerca de la gente. Un humo verde brillante como un espejo bailaba en el palacio, emitiendo una luz fría. Sólo veo las nubes que surgen del mar todas las noches, y quién sabe las nubes a la luz de la mañana.
La luna cae detrás del conejo blanco, en otoño y primavera, Chang Oh vive una vida solitaria y ¿quién es su vecino? La gente de hoy no se ve en la luna antigua, pero son la gente antigua en la luna actual. Como dice un antiguo refrán, si una persona es como agua corriente, mira la luna brillante. Sólo espero que cuando cante en voz alta contra el cristal, la luz de la luna pueda crecer en la copa dorada.
De: "Preguntando por la luna, el viejo amigo de Jia Chunling" de Li Bai de la dinastía Tang
Traducción:
¿Cuándo saldrá la luna brillante? el cielo azul? Pregunté, deteniendo mi taza. El hombre nunca llegará a la luna, pero la luna está muy cerca del hombre.
La luna brillante baila en el cielo como un espejo, reflejando el palacio. Las nubes que cubrían la luna se disiparon y la tenue luz de la luna emitió una luz fría.
La gente sabe que la luna sale del mar por la noche, pero ¿saben que la luna desaparece de las nubes por la mañana? En la luna, el conejo blanco elabora medicinas. Desde el otoño hasta la primavera, Chang'e vive sola en el palacio de la luna. ¿Quién la acompaña?
Hoy en día la gente no podía ver la luna en la antigüedad, pero ahora la luna brilla para los antiguos. El pasado y el presente simplemente pasan como agua, y también lo hace la luna que * * * ve. Sólo espero que cuando cante al cristal, la luz de la luna pueda brillar en la copa dorada durante mucho tiempo.
Notas:
Debajo del título, nota del autor: Le preguntó el viejo amigo Jia Chunling.
Dankui: Palacio Sangriento. Qingyan: se refiere a las espesas nubes que cubren la luz de la luna.
Pero ver: sólo ver. Ning Zhi: ¿Cómo lo sabes? No (mò): desaparecer.
Medicina para machacar el conejo blanco: Mitos y leyendas dicen que hay una medicina para machacar el conejo blanco en la luna.
Chang'e: la mítica diosa de la luna. Cuenta la leyenda que una vez fue la esposa de Hou Yi. Después de tomar el elixir de Hou Yi, se convirtió en un dios y corrió hacia la luna. Ver "Huainanzi Zilan Mingxun".
Al cantar y beber: Al cantar y beber.
Botella dorada: exquisito set de vino.
Fondo creativo:
Se desconoce el momento específico de creación de este poema. Según la anotación bajo el título "Bebiendo y preguntando a la luna", este poema fue escrito por el autor a petición de un amigo. Algunas personas piensan que fue escrito en el año 744 d.C. (el tercer año de Tianbao por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang).
Apreciación:
Todo el poema está lleno de emociones desenfrenadas, un lenguaje suave y natural, y lleno de la intrincada belleza de los círculos. El poeta escribe del vino a la luna y de la luna nuevamente al vino. Comparó repetidamente la luna brillante con la vida de una manera lírica y fluida, expresando sus profundos pensamientos sobre el universo y la filosofía de la vida en sus sentimientos subjetivos del tiempo y el espacio. Su concepción heredó "Tian Wen" de Qu Yuan e inspiró "When Will the Bright Moon Come" de Su Shi, que es razonable y está lleno de un fuerte atractivo artístico.
Para el mundo, la existencia de la luna brillante siempre será un misterio fascinante del universo. La pregunta "¿Cuándo aparecerá la luna en el cielo azul?" tiene un gran sentido de anhelo y confusión sobre los milagros en el tiempo y el espacio infinitos. Comencemos con las preguntas y luego escribamos en detalle sobre el estado de ánimo de los deseos de las personas.
Este estado de ánimo se puede observar en la acción de "dejar de beber" del vino. Hace que la gente sienta que la pregunta repentina es un poco borracha y muy poética. "¿Cuándo habrá luna en el cielo? Hoy quiero parar a tomar una copa y preguntar." El poeta se detuvo a meditar, mirando un poco borracho al cielo despejado, y preguntó: ¿Cuándo durará para siempre esta luna brillante?
"La gente no puede subir a la luna, la luna sigue a las personas." A lo largo de la historia, cuántas personas han querido volar al palacio de la luna para poder vivir para siempre, pero no han podido lograrlo; pero la luna brillante todavía exuda el brillo de miles de kilómetros que acompaña a generaciones de personas.
"Brillante como un espejo volador junto al Danque, el humo verde desaparece y se aclara" es una descripción de la luz de la luna. La luna brillante se eleva como un espejo, brillando en el palacio. Las nubes ("humo verde") desaparecen, dejando una luz clara y fluida. Tomando "Flying Mirror" como ejemplo y "Danque" como contraste, es bueno. La palabra "Qing Yan se extingue" es particularmente útil.
Aquí, la luna llena se cubre inicialmente de nubes, y luego se levanta el velo para revelar un rostro encantador, radiante y hermoso. La belleza de la luz de la luna se puede describir como abrazarse unos a otros.
"Pero cuando ves la noche oscura viniendo del mar, ¿preferirías saber si se fue a las nubes?" Vi la luna brillante saliendo del Mar de China Oriental por la noche y desapareciendo en el mar. de nubes en el oeste al amanecer, por lo que es difícil adivinar el rastro.
“El conejo blanco aplasta la medicina en otoño y vuelve a la vida en la primavera. ¿Quién es el vecino de Chang'e?” ? ¿Qué tan sola estaba Chang'e, sola en el mar azul y el cielo despejado todas las noches? ¿Quién la acompaña?
Este mes, la luna antigua es en realidad una, pero la gente de hoy y los antiguos cambian constantemente. Decir "La gente de hoy no ve la luna antigua" significa que "los antiguos no ven la luna de la gente moderna"; decir "La gente antigua no ve la luna hoy" significa que "la luna antigua todavía brilla hoy". Por tanto, las dos frases son extremadamente repetitivas, intrincadas y hermosas, y son intertextuales.
Las dos últimas frases, "Si una persona tiene agua corriente hoy, * * * la luna brillante se verá así", basándose en las dos primeras frases, expresa además el significado de que la luna brillante es larga y la vida es corta. Las dos primeras oraciones se dividen en dos partes y las dos últimas oraciones son un resumen. Están llenos de poesía y filosofía y son muy significativos de leer.
"Solo espero que cuando cante al vino, la luz de la luna brille en la botella dorada." Solo espero que cuando cante al vino, la brillante luz de la luna siempre brille en la copa, para que pueda disfrutar de los hermosos años en el mundo.