El caso de Winter Books
Caso 17
En un frío día de invierno, Wang Lin se encontró con un profesor estadounidense que sabía poco sobre China en su camino a la biblioteca. Wang lo saludó y le dijo: "Hace bastante frío. Será mejor que uses más ropa". Pero el profesor no pareció feliz de escuchar esto.
Análisis: a los estadounidenses y a la mayoría de la gente de los países occidentales no les gusta que les digan qué hacer. Les gusta ser independientes, pero los chinos están acostumbrados a preocuparse por los demás. En este caso, la sugerencia de Wang Lin expresó una especie de preocupación por los demás, pero los profesores estadounidenses no estaban acostumbrados a esta expresión.