¿A qué ángulos se refieren el ángulo de bisel y el ángulo de ranura, y cuáles son las diferencias?

Los términos ranura y bisel para uniones soldadas aparecen a menudo en el Código ASME para calderas y recipientes a presión. Estas dos palabras se usan casualmente en muchas traducciones. De hecho, existe una diferencia entre sección y ranura. Los conceptos básicos de estas dos palabras se comentan a continuación:

Definición de sección y ranura

Las definiciones de sección y ranura en el Código ASME para calderas y recipientes a presión son las siguientes:

Ranura -

Ranura - Una abertura o paso en la superficie de una pieza de trabajo o entre dos componentes para depositar una soldadura.

Bisel: un tipo angular de preparación de bordes.

Bisel: un tipo angular de preparación de bordes.

La definición anterior establece claramente que la preparación en el borde de una pieza de trabajo constituye un bisel. Si una pieza de trabajo no está en el borde, sino en el medio de la pieza de trabajo o se forma una abertura o canal alineando las ranuras en los bordes de dos piezas de trabajo, se llama sección. Debido a que sólo hay una pequeña diferencia de pronunciación entre "po" y "pou" en chino, la confusión en términos de nombres es común.