Debe trabajar hasta tarde esta noche en lugar de hasta tarde.
El truco consiste en determinar si un verbo es momentáneo:
Si es un verbo momentáneo, significa que la acción ocurrió más tarde (más tarde de lo habitual). Por ejemplo, levantarse tarde y volver tarde se refieren a levantarse tarde y volver tarde respectivamente.
Si no es un verbo momentáneo, la acción es continua, es decir, continúa hasta más tarde de lo habitual. Por ejemplo, trabajar hasta tarde y quedarse despierto hasta tarde significa trabajar hasta tarde y quedarse despierto hasta tarde, respectivamente.