La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Traducción hablada

Traducción hablada

Expandelo y verás:

Si fueras María, contestaste el teléfono y dijiste

Sí, soy María. Soy María. Adelante.

Hablar se refiere a la persona que contesta el teléfono hablando.

La traducción es flexible. Puedes traducirlo como "por favor habla", "estoy hablando", "estoy escuchando" o ambas.

Sin embargo, hay que entender que esto se refiere a la persona que contesta el teléfono.

La razón es que si es la otra parte, debes usar la oración imperativa para decir por favor. ¡Es imposible utilizar el presente continuo!