Quédate hambriento, quédate estúpido, ¿cuál es la mejor traducción?

En 2005, Jobs pronunció un discurso en la ceremonia de graduación de Stanford y finalmente dio a los jóvenes presentes un mensaje: "Sigan hambrientos, sigan siendo estúpidos". Este discurso luego tuvo una amplia circulación y aparecieron varias versiones chinas una tras otra. Algunas personas traducen esta frase como "Si tienes sed de conocimiento, tendrás la mente tan abierta como eres y serás tan estúpido como puedas". La revista Cheers tradujo esta frase como "Si tienes sed de conocimiento". , serás lo más estúpido posible ". En cualquier caso, se trata de interpretaciones erróneas.

¿Qué es el hambre?

En inglés, hambre no se utiliza para describir la búsqueda de conocimiento. Para el conocimiento, el inglés utiliza la palabra "curiosidad". Se dice que una persona sedienta es "curiosa" o "curiosa", pero definitivamente no es "curiosa" y rara vez es "curiosa".

Cuando utilizamos el hambre, nuestro objetivo es el “éxito”, es decir, el “deseo de éxito”. Entonces, cuando Steve Jobs dijo "mantén el hambre", no te pidió que buscaras "conocimiento" en absoluto. Lo que realmente está diciendo es que hay que seguir buscando el éxito y nunca conocer la satisfacción. ¿Por qué? Porque el error más común que cometen los emprendedores, además de hacer algo que nadie quiere, es conformarse con el éxito inicial demasiado rápido, y luego empezar a pensar que son dioses y que nunca más fracasarán.

Zhiyuan Yang es el mejor ejemplo. Después de que Yahoo dominara la industria de Internet a fines de la década de 1990, comenzó a deleitarse con su éxito, jugando golf y viajando todo el día. ¿Qué pasó? Diez años después, la capitalización de mercado actual de Yahoo es igual a las acciones de Alibaba que posee, lo que significa que la empresa matriz no tiene valor. ¿Por qué? Porque tiene hambre.

Si recordamos a Steve Jobs, durante los últimos 14 años, fue como una bestia hambrienta que nunca estaría satisfecha. Mac, iPod, iPhone, iPad siguieron golpeando el corazón de su oponente uno tras otro. Si no fuera por su salud, no pararía ni un día. Este es Ele.me, este es "Rare Pig" escrito por Fox.

¿Qué es un tonto?

En inglés, no usamos tonto para describir la humildad, se llama “humildad”, “ser un buen oyente” y “estar abierto a nuevas ideas”. Y el tonto no es en absoluto una "persona de mente abierta". Estúpido significa "idiota".

La afirmación más común que escuchan todos los emprendedores es "Sólo un tonto creerá que esto funcionará", y lo que Steve Jobs te está diciendo es: ignóralo y sigue siendo el tonto que eres. Porque si quieres la revolución, estás condenado a avanzar solo en medio de los malentendidos de todos.

Así que, empresarios, recuerden Quédate con hambre y sigue siendo estúpido de Steve Jobs.

Tener hambre de conocimiento y ser ignorante

Entonces el verdadero significado de esta frase es "Sé un idiota que quiere más de lo que puede llenar"...