Traducción externa
Estos niños no tienen edad suficiente para conseguir trabajo. No habrá suficiente dinero para ir de camping. No hay escuela para sus hijos. El calendario se llama año escolar y lo que pasó hace unas semanas ha sido abandonado. Lo que antes parecía estar detrás de maestros y directores, ahora parece estar "cuidando de mí mismo".
Sin embargo, durante gran parte de la historia, los estadounidenses dividieron las exigencias del año escolar entre el trabajo y la familia. En la ciudad del siglo XIX, las escuelas estuvieron abiertas siete u ocho horas al día durante 11 meses. En las zonas rurales de Estados Unidos, el año se programa alrededor de la temporada de crecimiento. Actualmente, sólo el 3% de las familias siguen el modelo agrícola, pero casi todos los colegios envían a nuestros hijos antes a las vacas y pasan varios meses cultivando. Ahora, tres cuartas partes de las madres de niños en edad escolar trabajan, pero el calendario está escrito como si estuvieran en casa esperando el autobús escolar.
Este año escolar de 180 días y seis horas diarias se considera sagrado hasta cierto punto. Pero una vez que los padres trabajan 8 horas al día, 240 días al año, significa algo diferente. Esto significa que muchos niños regresarán a una casa vacía. Eso significa que en el verano pueden pasar el rato.
“Tenemos un horario enorme y las realidades de diferentes escuelas”, dijo el Dr. Ernest Boyer, educador de vida familiar.
El Dr. Boyer, como muchos, cree que es necesaria una revisión del año académico. "La escuela, nos guste o no, preserva y educa. ¡Siempre lo ha hecho!".