¿Qué significa "ci" en "Sus palabras son ligeras, sus ambiciones son puras y sus acciones son humildes"?
Fuente: "Registros históricos de la dinastía Han Occidental: Biografía de Qu Yuan, Jia Sheng y Sima Qian"
Texto original:
Sus palabras están implícitas , sus ambiciones son limpias y sus acciones son despreciables. Como dice el refrán, el texto es pequeño pero el significado es grande. Sacar inferencias de un ejemplo tendrá una influencia de gran alcance.
Traducción:
Su estilo de escritura es simple, sus palabras son sutiles, sus intereses son nobles y su comportamiento es honesto. En cuanto a su descripción escrita, no es más que algo común, pero su tema es muy grande (porque está relacionado con la gobernancia del país), y se refiere a algo que sucedió recientemente, pero su significado es muy trascendental.
Datos ampliados
"La biografía de Qu Yuan Jia Sheng" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental. Proviene de "Registros históricos". Volumen 84 "La veinticuatro biografía de Qu Yuan Jia Sheng". Este artículo es la biografía de Qu Yuan y Jia Yi. Aunque no fueron contemporáneos, sus experiencias tuvieron muchas similitudes. Todos estaban animados, degradados por lealtad, frustrados políticamente y destacados en literatura. Entonces Sima Qian los enumeró en el mismo artículo.
Para Qu Yuan, lo primero que escribió el autor fue su talento. Es "erudito, ambicioso, conocedor y bueno en retórica", pero los médicos de Shangguan también lo envidian profundamente. Las palabras difamatorias de los funcionarios de Shangguan hicieron que el rey Huai de Chu alienara a Qu Yuan.
Después de que Qu Yuan fue degradado, el autor hizo todo lo posible por expresar su pasión por la lealtad y el patriotismo, y estaba lleno de sinceridad. "Qu Ping está celoso. Aunque lo dejó ir, se preocupa por Chu y el rey. Nunca olvida su deseo. Espera que uno de ustedes pueda darse cuenta de esto y cambiar una de las costumbres. Salvará el país y querrá restaurarlo. "Un artículo, tres ambiciones". Pero al final, Qu Yuan no logró que Wang Huai se diera cuenta. En cambio, ofendió a su hijo Yin y fue exiliado.
Después del exilio de Qu Yuan, el autor se centró en su muerte. En este mundo no puedo servir a mi país con toda mi lealtad, ni puedo arar los campos ni retirarme al campo. "Cuando el mundo está nublado, estoy solo. Cuando todos están borrachos, yo estoy solo despierto". Esta es una gran y rara soledad que sólo los fuertes pueden lograr, y sólo los nobles pueden lograr.
Entonces Qu Yuan dijo: "Escuché que los nuevos bañistas tocan sus coronas y los nuevos bañistas sacuden su ropa. ¡Cualquiera que pueda observarlo con su propio cuerpo será un ignorante! ¡Es mejor acudir a un habitual!" ¡Arroyo enterrado en el vientre de un pez, calentado por el mundo con su blancura! "De esta manera, Qu Yuan abrazó la arena y murió en el río, cumpliendo su promesa de "morir sin culpa" ("Li Sao"). Se puede decir que su integridad y fortaleza son las mejores de la historia.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Biografía de Qu Yuan