LreTraducción

Tres zapateros son como Zhuge Liang.

Además:

Tres zapateros crean un Zhuge Liang.

Tres zapateros son más poderosos que Zhuge Liang.

La apreciación y la traducción es un ejemplo de la traducción del famoso erudito Qian Zhongshu de "Obras escogidas de Mao Zedong". La traducción es precisa y pegadiza. Lo que es aún más raro es que conserva las características de rima del texto original. Es una buena traducción poco común. En la actualidad, la mayoría de las traducciones de "tres títeres, incluso más poderosos que Zhuge Liang" en los diccionarios chino-inglés de nuestro país plagian la traducción de Qian.