Traducción dada

La respuesta es conocida.

Esos árboles podrían haber crecido mejor si se les hubiera prestado más atención.

Este es el modo subjuntivo

La oración completa debería ser:

Si estos árboles reciben más atención, crecerán mejor.