Este poema expresa los sentimientos del autor acerca de "cuando llega la primavera a una pequeña calle del sur de la ciudad, solo se ven flores de ciruelo pero no personas"

"Cuando llega la primavera en la ciudad solitaria del sur de la ciudad, sólo florecen los ciruelos". Este poema proviene del poema del famoso poeta Lu You "Sonambulismo en el pabellón Shenyuan en la noche del 2 de diciembre". El poema expresa el amor leal del poeta por Tang Wan. El poeta se siente desconsolado cuando piensa en la muerte de su amante. Ha pasado un año desde la última vez que el poeta fue al Jardín Shen y conoció a Tang Wan. Cuando vi el síndrome de Tang, las flores de los ciruelos estaban en flor y todavía están floreciendo ahora, pero el síndrome de Tang desapareció.

Fuente

Sonambulismo en Shen Yuanting el 2 de diciembre - Lu You

Texto original

Es primavera en la pequeña calle del al sur de la ciudad, pero no se ve su florecimiento.

Los huesos de jade han estado fluyendo durante mucho tiempo, pero las marcas de tinta aún son polvo en la pared.

Traducción

La primavera ha llegado de nuevo a la pequeña carretera del sur de la ciudad. Los ciruelos al borde de la carretera todavía están en plena floración, pero los familiares que se encontraron aquí no están por ninguna parte. para ser visto.

A medida que pasa el tiempo, los novios se han vuelto clandestinos. Mire la tinta escrita por Chai Feng en la pared, rápidamente se cubrió de polvo.

Notas de palabras clave

Mo: Road

Jade Bone: Tang Wan.

Bajo primavera: bajo la tumba.

Marca de tinta: hace referencia a la horquilla escrita en la pared.

Iterbio: mismo candado.

Apreciación de la obra

Este poema es aún más triste. El poeta escribió sobre la dinastía Tang a partir de flores de ciruelo y recordó el desgarrador encuentro en el Jardín Shen ese año, expresando el amor leal del poeta por Tang Wan.

La primera frase es "Pequeña calle en el sur de la ciudad", así es como el poeta conoció a Tang Wan cuando fue al Jardín Shen la última vez. Utilice las palabras "reencontrarse con la primavera" para escribir que ha pasado otro año, allanando el camino para la siguiente oración.

La segunda frase "sólo flores de ciruelo pero no personas" en realidad escribe "personas", no "flores de ciruelo".

La tercera o cuarta frase están escritas además con "90%" y "Yude", lo que refleja profundamente la nostalgia del poeta por la familia Tang. El tiempo pasó año tras año, "Jade Bone" se ha convertido durante mucho tiempo en "el suelo bajo la primavera", y las marcas de tinta de "Chai Feng" en la pared se van cubriendo gradualmente de polvo, pero los sentimientos por Tang Wan son cada vez más profundos. . lealtad.

Sobre el autor

Lu You (1125-1210), cuyo nombre de cortesía era Fuguan y cuyo nombre era Weng. Nacionalidad Han, procedente de Yinshan Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era adolescente, estuvo influenciado por las ideas patrióticas de su familia. Cuando Gaozong era un adolescente, debería intentar hacer esto, lo cual fue apreciado por Qin Hui. Una piedad filial y un erudito. Entró en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para la construcción del Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a su ciudad natal, pero su determinación de recuperar las Llanuras Centrales se mantuvo sin cambios. Escribió muchos poemas, incluidos más de 9.000 poemas, que son extremadamente ricos en contenido. Expresa ambiciones políticas y refleja los sufrimientos del pueblo, y también es una obra novedosa que describe la vida cotidiana. El volumen de palabras no es tan grande como el de la poesía, pero está lleno de un espíritu patriótico tan devorador como la poesía. Yang Shen dijo que la belleza de su poesía es similar a la de Qin Guan, y la belleza de su poesía es similar a la de Su Shi. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.