¿Por qué siempre hay un lugar distante cuando lo encuentras?

Lejos significa "a cierta distancia en el espacio" o "en/hacia un lugar a cierta distancia". A sólo 20 millas de distancia se traduce literalmente como "a sólo 20 millas de distancia", equivalente a "al menos 20 millas de distancia" en chino. Otro ejemplo:

Vivimos a una cuadra de un parque. ? El barrio en el que vivimos está lejos del parque

Las dos mujeres se sentaron lo más lejos posible. ? Las dos mujeres se sentaron lo más separadas posible.