¿Cuáles son los sinónimos y antónimos de "schadenfreude"?
Sinónimos: echarle sal a la injuria, disfrutar de la desgracia, sentarse y no hacer nada.
Antónimos: El zorro se entristece cuando muere un conejo, un objeto lastima a los de su especie, se compadecen unos de otros por la misma enfermedad.
Para colmo de males [luò jǐng xià shí]: Cuando ves a alguien a punto de caer en una trampa, en lugar de extender la mano para salvarlo, lo empujas hacia abajo y le arrojas piedras. Es una metáfora de aprovecharse del peligro de alguien y tratar de incriminarlo. Fuente: "Epitafio de Liu Zihou" de Han Yu de la dinastía Tang: "Cuando se enfrentan a pequeños intereses y peligros, son como pelos uno contra el otro; se vuelven uno contra el otro como si no se conocieran; caen en una trampa; no conducen al rescate; los empujan; les arrojan piedras a los demás, todo esto es lo mismo "Xu Burning Book·Answering Letter" de la dinastía Ming: "Si dices que Shutai es. Intentar hacerme daño, no está permitido." regodearse. Significa disfrutar de las desgracias ajenas.
Sentarse y mirar [zuò shì bù jiù]: Siéntate y mira: Siéntate y mira. Cuando ves que otros enfrentan dificultades o peligros, te sientas a un lado y observas sin ir a rescatarlos. Fuente: Capítulo 117 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Sichuan está en peligro, ¿cómo puedo quedarme de brazos cruzados y no hacer nada para salvarlo?"
El conejo muere y el zorro llora [tù sǐ hú bēi]: El conejo muere, el zorro se siente triste. Una metáfora de sentirse triste por la muerte de una persona similar. Fuente: "Su Muzhe·Kan Fa Filial Piety" de Yuan·Ma Yu: "Hay palabras sutiles; se pueden decir cosas profundas. El conejo muere y el zorro está triste; el sonido de lastimar a la especie es triste".
Las cosas lastiman a los de su especie [wù shāng qí lèi]: Se refiere a sentirse triste al ver la muerte de la misma especie y pensar en el propio destino futuro. Es una metáfora de sentirse triste después de ver las experiencias de personas que se encuentran en una situación similar a la tuya. Fuente: "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "(Meng) Huo dijo: 'El conejo muere y el zorro está triste; las cosas lastiman a los de su propia especie. Tú y yo somos los dueños de cada cueva ; no hubo injusticia en el pasado; ¿por qué me haces daño?'"
compadecerse [tóng bìng xiāng lián]: lástima: lástima, simpatía. Una metáfora para simpatizar unos con otros por la misma experiencia o dolor. Fuente: "El período de primavera y otoño de Wu y Yue - Biografía de Helu": "¿No oyes la canción del río? Compartimos la misma enfermedad y nos compadecemos mutuamente; compartimos las mismas preocupaciones y nos ayudamos mutuamente. "