¡La traducción al chino de Dick Gregory es urgente!

Dick Gregory

Nunca aprendí el odio en casa, y no aprendí la vergüenza hasta que estuve en la escuela. Tenía unos siete años cuando asistí por primera vez a la clase grande. Me enamoré de una niña llamada Helen Tucker, una niña educada, de piel clara y con coletas. Ella siempre fue ingenua e inteligente en la escuela. Creo que iba a verla principalmente cuando estaba en la escuela. Me cepillé el pelo y hasta traje un pañuelo viejo. Era un pañuelo de señora, pero no quería que Helen me viera limpiándome la nariz con él. Las tuberías volvieron a congelarse y no había agua en la casa, pero lavaba mis calcetines y mis camisas todas las noches. Fui a buscar una jarra, fui al supermercado del Sr. Ben, puse mi jarra en su máquina de refrescos y saqué un poco de hielo picado. Por la noche, el hielo se derrite y se convierte en agua para lavar. Ese invierno estuve muy enfermo porque el fuego se apagaba por la noche antes de que mi ropa estuviera seca. Por la mañana me las pongo, mojadas o secas, porque es la única ropa que tengo. Hay una Helen Tucker para todos, un símbolo de todo lo que deseas. Amo su amabilidad, su inocencia, su popularidad. Ella caminaba por la calle y mis hermanos y hermanas gritaban "Aquí viene Helen" y yo lustraba mis tenis en la parte de atrás de mis pantalones, deseando que mi cabello no estuviera tan desordenado y que una camisa blanca me sentara mejor. Yo saldría corriendo a la calle. Si supiera dónde estaba y no estuviera demasiado cerca, ella me guiñaría un ojo y me saludaría. Esto se siente bien. A veces la seguía hasta casa, quitando la nieve del camino y tratando de hacerme amiga de su madre y su tía. Dejé el dinero en su porche a altas horas de la noche cuando regresaba de lustrar zapatos en el bar. Tiene un padre que tiene un buen trabajo. Es un enmarcador de papel. Pensé que olvidaría a Helen durante el verano, pero algo sucedió en ese salón de clases y nunca olvidaría su rostro durante los siguientes 22 años. Cuando tocaba la batería en la escuela secundaria, era para Helen. Cuando batí récords en la universidad, fue por Helen. Cuando comencé a pararme detrás del micrófono y escuchar los aplausos, deseé que Helen pudiera escucharlos también. No fue hasta que tuve 29 años, estaba casado y ganaba dinero que finalmente la saqué de mi sistema. Helen estaba sentada en el salón de clases cuando comencé a sentirme avergonzado de mí mismo. Eso fue el jueves. Me senté al fondo de la habitación, en un asiento con un círculo de tiza alrededor. Asiento para idiotas, asiento para alborotadores. El profesor piensa que soy estúpido. No puedo deletrear, no puedo leer, no puedo hacer aritmética. Qué estúpido. Al profesor nunca le interesa descubrir que no puedes concentrarte porque tienes demasiada hambre o porque no desayunaste. Lo único en lo que puedes pensar es en el mediodía; Tal vez podrías colarte en el armario de los abrigos y robar el almuerzo de un niño del bolsillo de tu abrigo. Come algo, baboso. En realidad, no se podía hacer una comida con la pasta, ni untarla sobre pan para hacer un sándwich, pero a veces sacaba unas cuantas cucharadas de la gran olla de pasta que había al fondo de la habitación. Las mujeres embarazadas tienen gustos extraños. Me llené de pobreza, suciedad y olores que desanimaban a la gente. Lleno de resfriados y zapatos que nunca me compraron. Todavía comparto cama con otras cinco personas, no tengo un padre al lado y tengo hambre. Cuando tengas hambre, el sabor pegajoso no será tan malo. El profesor piensa que soy un alborotador. Todo lo que vio desde el frente del salón de clases fue a un pequeño niño negro sentado en su asiento idiota, haciendo ruido y empujando a los niños a su alrededor. Supongo que no podía ver que el niño estaba haciendo ruido porque quería que los demás supieran dónde estaba. Fue un jueves, el día antes del Black Payday. Paga el viernes. El maestro preguntó a cada alumno cuánto donaría su padre al fondo comunitario. El viernes por la noche, cada niño recibe dinero de su padre. El lunes llevará el dinero a la escuela. Decidí comprar un papá. Tenía dinero en el bolsillo procedente de lustrar zapatos y vender papel. Cualquier cosa que Helen Tucker le prometiera a su padre, yo la cumpliría. Simplemente me daré el dinero y esperaré hasta el lunes para comprarme un papá. Estaba temblando, muerta de miedo. La maestra abrió su libro y comenzó a decir nombres en orden alfabético: "¿Helen Tucker?" Mi padre dijo que daría dos dólares y cincuenta centavos. "Eso es bueno, Helen. Muy, muy bien. Me hace sentir bien. No tomará mucho tiempo. Tenía casi tres dólares en mi bolsillo. Metí la mano en mi bolsillo, tomé el dinero y esperé a que ella llamara a mi nombre. Pero el profesor llamó los nombres del resto de la clase y cerré el libro y levanté la mano. "¿Me has olvidado?" Se volvió hacia el pizarrón. No tengo tiempo para jugar contigo, Richard. "Mi padre dijo que..." "Siéntate, Richard, estás interrumpiendo la clase". "Mi padre dijo que daría... quince dólares". Ella se dio la vuelta, luciendo enojada. "Recaudamos este dinero para ti y los de tu especie, Richard Gregory".

Si su padre puede dar $65,438+05, usted no es elegible para la deducción. "Ahora lo entiendo, lo entiendo inmediatamente. Papá me lo dio hoy y me pidió que se lo entregara. Mi padre dijo..." "Y", me miró directamente a los ojos y dijo que sus fosas nasales se habían agrandado y su Los labios se habían vuelto más delgados, los ojos se abrieron. "Sabemos que no tienes padre. Helen Tucker se giró con lágrimas en los ojos. Sintió lástima por mí. Luego no pude verla con claridad porque yo también estaba llorando. "Siéntate, Richard. Siempre pensé que le agradaba al maestro después de la escuela. Ella siempre me elegía para limpiar el pizarrón los viernes. Fue una gran emoción; me hizo sentir importante. Si no lo lavo, cuando llegue el lunes, es posible que la escuela no pueda funcionar normalmente. "¡A dónde vas, Richard! Salí de la escuela ese día y no volví a menudo durante mucho tiempo. Fue vergonzoso. Ahora me siento avergonzado en todas partes. Es como si el mundo entero estuviera en el aula. Todos escucharon lo que dijo la maestra. Todos se dieron la vuelta y sintieron pena por mí. Fue una pena para mí y para la gente como yo asistir a la cena anual de Navidad de Worthy Boys porque todos saben lo valioso que es. 'Nochevieja"? ¿Por qué tienen que dárselo a tres mil niños con abrigos cortos a cuadros marrones, naranjas y blancos? ¿Para que cuando camines por la calle la gente pueda verte recibiendo alivio? Es un bonito y cálido abrigo de tweed. Tiene un bolsillo en la capucha en el que mi mamá me sorprendió acurrucándose. Una calle de chozas con basura en el fondo. Al final del día corrió a la casa del Sr. Ben a pedir sus melocotones podridos. Simmons por una cucharada de azúcar y salió corriendo avergonzado hacia el camión de rescate. Odio ese camión. Está lleno de comida para ti y gente como tú. Cuando llega, corro adentro y me escondo. el largo camino a casa, para que la gente que entra al White Snack Bar no pueda verme. Sí, todo el mundo escuchó la voz del maestro. Este entumecimiento duró un tiempo. Sintiéndome triste. Estaba todo el día lustrando zapatos y vendiendo periódicos, y tenía mucho dinero en el bolsillo y me compró un plato de chile por 15 centavos. Una hamburguesa con queso, una Pepsi de 5 centavos y un pastel de chocolate de 10 centavos. Una comida estupenda. Estaba comiendo cuando entró el viejo borracho. Amo a los alcohólicos porque nunca le hacen daño a nadie. El viejo borracho se sentó en el mostrador y pidió comida por valor de 26 centavos. Se la comió y pareció disfrutarla mucho. Cuando el dueño, el Sr. Williams, le pidió que pagara la cuenta, el Viejo Vino no mintió ni fingió. De repente encontró un agujero en su bolsillo y simplemente dijo: "No hay dinero". El dueño gritó: "¿Por qué entraste y comiste mi comida si no tenías dinero? Esa comida me costó mucho dinero. El señor Williams saltó sobre el mostrador, derribó al borracho de su taburete y lo golpeó en la cabeza". una botella de refresco. Luego dio un paso atrás y miró al borracho. Luego le dio una patada al borracho con la cara ensangrentada y me acerqué. Pagaré 26 centavos. El borracho se levantó y lentamente se subió al taburete, luego caminó hacia el mostrador y aguantó por un minuto hasta que sus piernas dejaron de temblar tanto. Me miró con puro odio. "Toma tu moneda. No tienes que pagar, al menos no todavía. Acabo de pagar. Comenzó a salir y cuando pasó a mi lado, extendió la mano y me tocó el hombro. "Gracias, hombre, pero es demasiado. tarde. ¿Por qué no pagaste antes? "Ya tuve suficiente. He esperado demasiado para ayudar a otro ser humano.