Traducción del Océano Azul
Cuando el barco gigante entró en el puerto, los pequeños barcos cargados con carga navegaron rápidamente hacia el barco gigante. Antes de echar anclas, los que estaban a bordo habían subido a bordo y las cubiertas estaban cubiertas con coloridas alfombras de Persia, sedas de la India, cafeteras de cobre y hermosos cubiertos hechos a mano. Es difícil no caer en la tentación. Muchos turistas en el barco ya habían comenzado a regatear con los comerciantes, pero yo decidí no comprar nada antes de desembarcar.
Tan pronto como bajé del barco, fui atacado por un hombre que quería venderme un anillo de diamantes. No tenía intención de comprar uno, pero no podía ocultar el hecho de que me impresionó el tamaño del diamante. Algunas son tan grandes como canicas. Este hombre hizo todo lo posible para demostrar que los diamantes eran reales. Al pasar por una tienda, presionó con fuerza un diamante contra la ventana, dejando una marca profunda en el cristal. Me tomó más de media hora alejarme de él.
La siguiente persona a la que me acerqué vendía bolígrafos y relojes caros. Examiné uno de los bolígrafos con atención. Ciertamente parece real. Las palabras "Made in the USA" están casi grabadas en la parte inferior de la tapa dorada. El hombre dijo que el bolígrafo valía 50 dólares, pero como oferta especial estaba dispuesto a vendérmelo por 30 dólares. Sacudí la cabeza y extendí cinco dedos, indicando que estaba dispuesto a pagar cinco dólares. El tipo hacía gestos salvajes y actuaba como si pensara que mi oferta era ridículamente alta, pero finalmente consiguió bajar el precio a $10. Me encogí de hombros y comencé a alejarme. Después de un rato, él me alcanzó y me puso el bolígrafo en la mano. Aunque seguía levantando los brazos con desesperación, aceptó con gusto los cinco dólares que le di. Hasta que regresé al barco me sentí especialmente satisfecho con el buen trato. Por mucho que lo intenté, era imposible llenar de tinta este hermoso bolígrafo y, hasta el día de hoy, ¡no ha escrito ni una sola palabra!
Cuando un barco grande entró en el puerto, muchos barcos pequeños que transportaban diversos alimentos se dirigieron rápidamente hacia el barco de pasajeros. El barco aún no ha fondeado. Las personas a bordo subieron al barco de pasajeros. Al cabo de un rato, la cubierta se cubrió de coloridas alfombras persas. Seda india. Cafetera de cobre y hermosos cubiertos hechos a mano. Es difícil no dejarse seducir por estas cosas. Muchos turistas en el barco comenzaron a regatear con los vendedores, pero yo estaba decidido a no comprar nada antes de desembarcar.
Tan pronto como bajé del barco, me detuvo un hombre que me vendió un anillo de diamantes. No quería comprarlo en absoluto, pero no podía ocultar el hecho de que me impresionó el tamaño del diamante. Algunos diamantes son tan grandes como bolas de cristal. El hombre intentó demostrar que el diamante era real. Al pasar por una tienda, presionó con fuerza un diamante contra la ventana, dejando una marca profunda en el cristal. Me tomó más de media hora deshacerme de él.
La segunda persona que me vendió bolígrafos y relojes caros. Examiné un bolígrafo con atención y ciertamente parecía auténtico. "Made in the USA" está cuidadosamente grabado debajo de la tapa dorada. El hombre dijo que el bolígrafo valía 50 libras y, como descuento especial, estaba dispuesto a dejarme pagar 30 libras para cerrar el trato. Sacudí la cabeza y levanté cinco dedos para mostrar que sólo estaba dispuesto a pagar cinco libras. El hombre hizo un gesto emocionado, como si mi propuesta le resultara intolerable. Pero finalmente bajó el precio a 10. Me encogí de hombros, me di la vuelta y me alejé. Después de un rato, de repente me alcanzó por detrás y me puso el bolígrafo en la mano. Aunque levantó las manos desesperado, aceptó las cinco libras que le pagué sin dudarlo. Me enorgullecí de mi excelente negociación hasta que regresé al barco. Sin embargo, no importa cuánto jugueteé con él, ese hermoso bolígrafo simplemente no captaba tinta. ¡Hasta el día de hoy esa pluma no ha escrito ni una sola palabra!
Yo tampoco conté. ¿Es eso suficiente?