¿Satoshi significa inteligente o astuto?
El fenómeno de la misma pronunciación correspondiente a diferentes caracteres chinos ocurre a menudo en japonés y es muy común.
La pronunciación de "Satoshiさとし" utilizada como nombre personal tiene caracteres chinos como "sabiduría" e "iluminación" en los nombres japoneses.
La mayoría de los nombres de las personas están escritos en caracteres chinos para indicar la pronunciación.
Por ejemplo, おのさとし (oono·SATO es la pronunciación del nombre de Ohno Satoshi), y los caracteres chinos representan directamente "Ohno Satoshi".
En otras palabras, los caracteres chinos se escriben directamente, no lo que traducimos en sabiduría.
Por supuesto, también habrá casos en los que los nombres de la lista se registren como seudónimos. Esta situación suele traducirse a los caracteres chinos apropiados.
Por ejemplo, Utada, cuyo nombre original es "Utada Haruka", Hikaru (Hikaru) significa luz y se traduce como luz.
Por cierto, Japón también tiene el mismo fenómeno de diferentes pronunciaciones de los caracteres chinos.
Por ejemplo, "Ku" generalmente se pronuncia como "さとしし", y también tiene la pronunciación de "さとる", por lo que las tarjetas de presentación japonesas no solo tienen el nombre, sino también la pronunciación del nombre.