"Su hijo es tan hermoso como el jade. Tan hermoso como el jade, es extremadamente inusual".
Estos dos poemas proceden del Libro de los Cantares, la primera colección de poemas de la antigua China.
El texto original es el siguiente:
Estaba aturdido y le quitaron las palabras. La belleza de su hijo no conoce límites. Incomparablemente más bella, extraordinaria.
Por otro lado, se dice que son moras. Su hijo es tan guapo como un inglés. La belleza, como el idioma inglés, es extraordinaria.
Una canción de Peter Finn con letra escrita por él. Su hijo es tan hermoso como un hada. La belleza es como el jade, extraordinaria.
Traducción:
En la bahía de Fenhe, un lugar con poca humedad, un joven estaba ocupado recogiendo vegetales silvestres en el agua. Mira a ese joven trabajador, tan guapo sin medida. ¡Es demasiado guapo, demasiado guapo para ser medido, y está tan lejos de los dioses de los príncipes!
Al otro lado del turbulento río Fen, un joven estaba ocupado recogiendo hojas de morera. Mira a ese joven trabajando tan duro. Es tan hermoso como una flor en flor. ¡Es tan hermoso como una flor en flor, tan diferente de la inmortalidad de los príncipes!
En la curva del rápido río Fen, un joven estaba ocupado recogiendo Alisma. Mira a ese joven trabajando tan duro. Sus acciones son tan puras y nobles como joyas. Su comportamiento es tan puro y noble como las joyas, ¡lo cual es muy diferente al comportamiento de los príncipes!
Los estudiosos modernos generalmente creen que se trata de un poema en el que una mujer elogia a su amante. Todo el poema consta de tres capítulos, cada capítulo tiene seis líneas. El primer capítulo escribe sobre la belleza inconmensurable de los hombres, el segundo capítulo escribe sobre la belleza de los hombres como flores y el tercer capítulo escribe sobre la belleza de los hombres como joyas. La imagen de este poema está formada por el contraste lateral. El texto no cambia mucho en los tres capítulos, pero el poema avanza paso a paso.