Letras de la canción OP de EVA
"Programa de acción de Crutal Angel" - 1995, 2003 Versión para TV OP residual 〈ざん〉ku〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のように
Así ángel cruel
小しょう〉年〈なん〉よしんわになれ
Joven, convirtámonos en un mito
あおいかぜがいま
Un gran viento sopla en la cara [Nota: "あお" se puede escribir como "青" y "青" en japonés. Dado que la traducción de "青" tiene poco significado, aquí se utiliza la traducción de "青". Sin embargo, algunas personas traducen esta frase como: viento que baja del cielo azul.
]
Pecho〈むね〉のドアを叩〈たた〉いても
Golpea suavemente tu corazón
privado〈わたし〉だけをただみつめて
Pero me miras fijamente
Sonríe levemente〈え〉んでるあなた
Sonrisa tranquila
そっとふれるもの
Silenciosamente sacudido
もとめることにむちゅうで
El ideal soñado que se persigue constantemente
うんめいさえまだ知〈し〉らない
Pero ni siquiera el destino se puede controlar
いたいけなpupil 〈ひとみ〉
Pobres ojos
だけどいつかきづくでしょう
Un día, te darás cuenta de que
そのBack〈せな〉中〈か〉には
Solo estás tú detrás
Haruka〈はる〉か无〈み〉来〈らい〉めざすための
Nacido para volar hacia el futuro sin fin
Ha 〈は〉root〈ね〉があること
La existencia de alas
residual〈ざん〉cool〈こく〉な天〈てん〉make〈し〉のテーゼ
Este es el programa del ángel cruel
まどべからやがてとび立〈た〉つ
Finalmente salió volando por la ventana
ほとばしるあついパトスで
Un estallido de emociones apasionadas
p>
Pensamientos〈おど〉い出〈で〉をうまぎるなら
También viola los recuerdos
このCosmo（そら）をだいてかがやく
Abraza el cielo azul y exuda una luz deslumbrante
小〈しょう〉年〈なん〉よしんわになれ
Chico, convirtámonos en un mito
〈La versión de TV termina aquí〉
ずっと梦〈ねむ〉ってる
Siempre durmiendo,
privado 〈わたし〉のあいの〈ゆ〉りかご
En la cuna de mi cálido amor
あなただけがゆめの使〈し〉者〈しや〉に
Hasta que te llamen el mensajero de los sueños.
HU〈よ〉ばれる朝〈あさ〉がくる
Despierta por la mañana
ほそい头〈くび〉suji〈すじ〉を
Tu cuello delgado
月〈つき〉あかりが影〈うつ〉してる
Iluminado por el brillo de la brillante luna
El mundo del mundo
とじこめたいけど
Quieres cerrar todo
もしもふたり会〈あ〉えたことに
Si dos personas se encuentran aquí
significado〈い〉sabor〈み〉があるなら
Es significativo
privado〈わたし〉はそう自〈じ〉por〈ゆ〉を知〈し〉る
Soy esta libertad cognitiva y conocimiento
ためのバイブル
La Biblia
燈ざん〉Genial 〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ
Este es el programa del ángel cruel
Triste〈かな〉しみがそしてはじまる
El momento triste comienza aquí
Abraza 〈だ〉きしめた明〈いのち〉のかたち
Toma la forma de abrazar la vida
そのゆめにめざめたとき
Hasta que despierte del sueño
だれより
も光〈ひかり〉を put〈はな〉つ
Más brillante que todos estos
小〈しょう〉年〈なん〉よしんわになれ
Joven ¡hombre! Convirtámonos en un mito
人〈ひと〉はあいをつむぎながら
La gente teje el amor
れきしをつくる
Creando así Historia
女〈めが〉神〈み〉なんてなれないまま
Incluso si no puedes convertirte en una diosa
privado 〈わたし〉は生〈い〉きる
Pero todavía estoy vivo
半〈ざん〉KU〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ
Esto es el programa del ángel cruel
まどべからやがてとび立〈た〉つ
Finalmente salió volando por la ventana
ほとばしるあついパトスで
Estalla emociones apasionadas
思〈おど〉い出〈で〉をうまぎるなら
También viola los recuerdos
このCosmo（そら）をだいてかがやく
Abrazando el cielo azul, exudando una luz deslumbrante
小〈しょう〉年〈なん〉よしんわになれ
Joven, convirtámonos en un mito