[Conversación de una estudiante] Registro de conversación, una estudiante.
A principios del verano de 1947, la mano maligna del enemigo se extendió hacia nosotros con más fiereza que antes, y el aire en Peiping era muy opaco y sofocante. En la superficie, diversas actividades en la escuela se calmaron gradualmente. En ese momento, la vacilación y la frustración también invadieron mi mente: "Si dejo que el enemigo me atrape y se ocupe de ello, estaría realmente mal. ¡La revolución no es solo esta vez, y mucho menos un pequeño tonto como yo!" Se retrasó un tiempo, no asistió a ninguna reunión y se mantuvo alejado de ese grupo de amigos. Me retiré silenciosamente de nuevo a mi pequeño mundo. A lo largo del día leí algunas páginas de los poemas de Byron y toqué el violín varias veces.
No puedo evitar extrañar lo viejo, pero todavía siento un poco de nostalgia por lo nuevo; “servir a los trabajadores” es genial, pero tememos habernos hecho daño en algunos lugares. De esta forma pasó un día, dos días y medio año.
En el otoño de 1948, la persecución del enemigo se hizo más desenfrenada y grupos de estudiantes incluidos en la lista negra huyeron uno tras otro a las zonas liberadas. Los vi dedicarse a la gente con un corazón que sería mejor que el mío.
El equipo revolucionario, al quedar solo en este lugar aburrido y sin vida, se sintió un poco solo y triste. No pude dormir durante varias noches, pensando una y otra vez qué debía hacer. "Revolución, ¿qué está pasando?" Estaba pensando mucho. Al recordar las novelas soviéticas que había leído antes, sentí que el cielo en las zonas liberadas debía ser vasto y azul, con montañas verdes ondulando a lo largo y ancho. Durante este período, grupos de hombres y mujeres revolucionarios magníficamente vestidos estuvieron activos en el campo de batalla y lucharon incansablemente contra el enemigo. Supongo que su uniforme debe ser verde hierba y queda bien con los caballos marrones y rojos. También dormí en una tienda de campaña por la noche y me desperté en medio de la noche para encontrar insectos en el montón de pieles gritando y el cielo lleno de estrellas brillantes. Cuanto más lo pienso, más interesante se vuelve. Creo que la vida será dura, pero este tipo de vida turbulenta y cambiante es de mi agrado. Y todos se han ido, tan genial que no puedo quedarme atrás. Finalmente decidí que tenía que ir con ellos.
Después de todo, vine a esta tierra de democracia y libertad. Al principio me sentí un poco avergonzado. El mijo grueso era un poco difícil de tragar y la casa de tierra oscura también estaba muy sucia. Había pulgas y piojos por todas partes, y se formaban varias burbujas grandes al caminar. Varios compañeros de la policía de tránsito son muy inocentes, pero tienen problemas emocionales. En ese momento me sentí un poco arrepentido, pero estaba muy feliz de ver a otros camaradas. Morderé la bala y me quedaré. Pasaron una o dos semanas y descubrí muchas cosas agradables. Veo que todos los camaradas aquí son muy honestos y hacen cosas por la gente todo el tiempo. Vi que la gente aquí es la verdadera dueña y ha ganado libertad, democracia, comida y vestido. Vi soldados del EPL con armas de identificación al hombro. Para defender lealmente a los trabajadores, libramos sangrientas batallas con el enemigo. Veo que el partido, el gobierno, el ejército y el pueblo aquí están unidos y marchan victoriosamente por la liberación del pueblo chino. Las zonas liberadas son hermosas y estos vívidos hechos me educan con fantasías románticas pequeñoburguesas.
Siento que soy demasiado ingenuo e ignorante y estoy decidido a estudiar mucho. Ochenta y nueve camaradas formaron un grupo. No hablé mucho en la reunión del grupo, por miedo a que si decía algo mal hiciera reír a la gente, pero el compañero lo recordaba bien y se sintió incómodo y agraviado porque no hubo enfrentamiento. Sólo permito que se reconozcan mis opiniones, ¿no?
Me pueden criticar, de lo contrario me sentiré avergonzado. Honestamente, no puedo leer ni estudiar varios libros y documentos ni aprender experiencias revolucionarias, pero siempre recordaré algunas hermosas palabras progresistas para decorar mi boca. Otros camaradas me criticaron por estudiar para mi desempeño personal en lugar de mejorarme para servir mejor a los trabajadores. Creo que tiene sentido, pero no es fácil de corregir. Cuando estaba deprimido, me asignaron ir al campo con un grupo de trabajo y acepté felizmente.
Vive en la casa de un granjero pobre. La cabaña baja estaba oscura y mal ventilada por dentro. Había media estera rota sobre el kang de tierra, y algunas mantas de algodón sucias estaban amontonadas en un rincón, exudando un olor acre. Estaba aturdida, inquieta y no me atrevía a respirar con dificultad. Mi corazón se llenó de lástima y quise tener a la anciana en mis brazos y llorar amargamente, pero sentí que había una brecha profunda entre nosotros.
Hay un nido al lado de la olla de hierro, y poco a poco me fui familiarizando con ellos. Estoy más acostumbrado a dormir, comer y charlar que cuando llegué aquí por primera vez.
Pero siempre estuve inquieto, siempre en vilo, por miedo a que su trabajo sucio me afectara. Cada día, cuando el papel de la ventana se vuelve blanco, la anciana y su hijo bajan del foso y se ponen a trabajar. También me quedé con ellos todo el día, encendiendo un fuego en casa, empujando un molino, yendo al campo a recoger leña y arrancando malezas, haciendo lo mejor que pude para explicarles alguna verdad y hablarles sobre su dura vida. Al principio pensé que esta vida era ridícula. Aunque fue bastante difícil, hice lo mejor que pude. Pero después de unos días, no sé por qué, comencé a sentirme un poco solo. La diversión se había acabado y estaba empezando a cansarme. Pongámonos manos a la obra. Siempre aburrido. Charlemos con ellos. ¿Cuántas hectáreas de tierra se utilizan para luchar por la comida? Los cerdos no han crecido en estos días y las gallinas viejas han dejado de poner huevos... Escuché estas palabras con el oído derecho y salí corriendo con el oído izquierdo. En la superficie podemos besarnos y cotillear con ellos, pero en realidad mi corazón ya ha volado allí. Realmente espero poder conocer a una generación de camaradas estudiantes quejosos y hablar sobre lo que piensan.
Se celebró la reunión del pueblo. No dormí en toda la noche y se me daba vueltas el pelo. Los campesinos que habían sido explotados y humillados durante miles de años se pusieron de pie. Agitaron los puños con ira, se quejaron, sobrevivieron y rompieron los grilletes de este sistema territorial feudal que canibalizaba a la gente.
Locke, aquellos viejos y flacos terratenientes, acurrucaban sus cabezas y semillas de melón en el cuello aceitoso de sus túnicas, temblando. Quieren escapar y esconder sus manos ensangrentadas y asesinas. Estas sombras se movían ante mis ojos. No me atrevo a mirar. Yo era un poco tímido y vacilante. No puedo apoyar firmemente a los agricultores y luchar contra los terratenientes.
En el informe de trabajo hablé francamente de mi situación a la organización, y varios compañeros hicieron un balance ideológico en conjunto. Vuelve al trabajo. Desconfío de mi precaria situación. Reprimí mis sentimientos intelectuales pequeñoburgueses, viví dura y pacientemente con ellos, luché con ellos contra el sistema agrario feudal y coseché los frutos de mi propia victoria con ellos. En este punto, me estoy educando todos los días.
Lo recuerdo muy claramente: una noche, cuando regresaba del campo, me encontré con la novia niña del Sr. Wang, Xiaoyuzi, en el lado este del Templo Tutu. Tenía dieciséis años y vino con un pesado fardo de leña seca. Di un paso adelante y le di la mitad de la bolsa. Los dos caminaron y hablaron. Finalmente, me miró inocentemente y dijo: "Camarada Fang, es usted muy amable. En esta vieja sociedad, si no hay revolución, nosotros tendremos que ahorcarnos".
"Xiaoyu se rebeló para sobrevivir. ¿Cuál es el propósito de mi revolución?". Esto es un misterio. Sólo descubriendo este misterio puedo entenderme verdaderamente a mí mismo y transformarme fundamentalmente. Pensé: he progresado desde el principio. Vine a la revolución sólo para lucirme, para satisfacer mis fantasías románticas y para forjar mi propio "héroe personal" de la revolución. ¿No entiendes qué pasó con la “gente trabajadora”? ¿Qué tienen que ver conmigo? ¿Por qué debería servirles? No abandoné resueltamente el punto de vista egoísta de la pequeña burguesía y me acerqué fielmente al punto de vista de los trabajadores. Piensa, habla y haz cosas por ti mismo. Estoy vacilante, vacío e impuro. La revolución de Xiaoyu es para los explotados, por eso es firme, regordete y puro. Nosotros, los intelectuales pequeñoburgueses, debemos quitarnos el manto inmundo del respeto a nosotros mismos e ir entre los trabajadores, compartir las alegrías y las desgracias con ellos, unirnos a ellos, determinar nuestra visión revolucionaria de la vida y así transformarnos por completo.