Además, es de mala educación poner las manos en el regazo. ¿Por qué lo usas aquí?

La vuelta aquí debe referirse a la rodilla. En inglés hay tanto en el regazo de alguien como en el regazo de alguien, y la posición de la descripción puede ser ligeramente diferente. Está muy claro, justo encima y probablemente un poco más profundo.

Además, es de muy mala educación poner las manos en las rodillas.