¿Por qué es intertextual "La arena en el desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho"? ¿Cómo traducir este poema?

La intertextualidad, también conocida como intertextualidad, es un método retórico comúnmente utilizado en la poesía antigua. La explicación en chino antiguo es: "Verse con palabras y ver palabras con palabras". Específicamente, es una forma: las oraciones superior e inferior o las dos partes de una oración parecen decir dos cosas, pero de hecho, se hacen eco, se explican, se complementan y dicen lo mismo. Un método retórico que cruza, penetra y complementa significados contextuales para expresar el significado de una oración completa.

Porque estos dos poemas están iluminados por la luna en la noche, y el desierto es como nieve. Entonces se hacen eco entre sí.

La arena del desierto es como nieve del color de la luna, y la luna de Yanshan es tan curva como un gancho.

El mayor encanto de la poesía antigua es que deja a la gente un espacio ilimitado para la imaginación, pero la traducción vernácula pierde mucho encanto.

Espero que puedas adoptar