Deja que la traducción al chino
1. Explicación
Arrendamiento, la palabra china, pinyin es chū zū, verbo, cobrar un precio determinado, alquilar. otros dentro del plazo de uso acordado. También puede usarse como sustantivo, y su significado se refiere a la transferencia, operación o uso de la propiedad en cuestión de la que se tiene la propiedad (o el derecho a disponer, incluido el derecho a subarrendar).
La característica es que si el usuario (sujeto usuario) cambia, no se transferirá la propiedad. Por ejemplo, alquiler de casa, alquiler de libros, etc.
2. Contrato de alquiler
La primera casa está ubicada en la Habitación 101, Unidad 5, Edificio 2, Comunidad Xinxin, * * Condado, incluido el sótano de la Habitación 101.
Instalaciones de la vivienda: tuberías de agua, alcantarillado, lavabos de porcelana, sanitarios, lavabos, redes antirrobo, radiadores y puertas antirrobo.
El segundo plazo de arrendamiento es de un año. De día de mes a día de mes.
El grupo B alquila la casa sólo para uso diario familiar.
Cuando expire el contrato de arrendamiento, la Parte A tiene derecho a recuperar la casa arrendada, y la Parte B deberá devolverla según lo previsto. Si la Parte B solicita renovar el contrato de arrendamiento, la Parte B debe notificar a la Parte A por escrito tres meses antes del vencimiento del contrato de arrendamiento. Con el consentimiento de la Parte A, la Parte B renovará el contrato de arrendamiento pagando el alquiler anual del segundo año. En las mismas condiciones, la Parte B tiene prioridad para alquilar.
Artículo 3 La forma de pago del alquiler en este contrato es en efectivo, que se pagará por adelantado y se utilizará posteriormente. La Parte B pagará el alquiler del año completo a la Parte A en una sola suma, y la fecha de entrega del alquiler será la fecha de firma y la fecha de vigencia de este contrato.
Artículo 4 Durante el período de arrendamiento, la Parte B correrá con los gastos de electricidad, agua, propiedad, calefacción, visualización de televisión por cable y otros gastos que correrá con la Parte B.
Artículo 5 Derechos y Responsabilidades de la Parte A y la Parte B:
Durante el período de vigencia del contrato, ni la Parte A ni la Parte B tienen derecho a rescindir unilateralmente la ejecución del contrato. contrato. Debe resolverse mediante negociación entre ambas partes. La falta de llegar a un acuerdo mediante negociación no afectará a la ejecución del contrato (salvo el apartado 3 de este artículo).
La Parte B deberá mantener intactas la estructura, equipamiento, elementos, puertas y ventanas de la casa durante el período de residencia. Si hay algún daño, deberá restaurarse a su apariencia original antes de la expiración del contrato, y los costos resultantes correrán a cargo de la Parte B.
Durante el período de arrendamiento, la Parte B no alquilará ni subarrendar la casa a otros. No está permitido cambiar el propósito del alquiler ni utilizar la casa para realizar actividades ilegales y delictivas. No cambies la estructura de la casa ni la dañes.
Si ocurre la situación anterior, la Parte A tiene derecho a rescindir unilateralmente la ejecución del contrato. El alquiler pagado por la Parte B no será reembolsado a la Parte A. La Parte B será responsable de la compensación por el mismo. pérdidas causadas al Partido A..
p>