¿Festival de Primavera se traduce como Festival de Primavera o Año Nuevo Chino?

Año Nuevo Chino.

El uso de "Festival de Primavera" aprendido en la escuela siempre ha sido Festival de Primavera. Pero, de hecho, cuando se expresa "Feliz Festival de Primavera", lo que generalmente se ve o utiliza es "¡Feliz Año Nuevo Chino!", mientras que traducciones como "¡Feliz Festival de Primavera!"

En cuanto a si es el año nuevo lunar o el año nuevo chino, estos dos son esencialmente diferentes.

Calendario lunar significa calendario lunar Además de China, muchos países del mundo utilizan el calendario lunar y celebran su cultural "Año Nuevo Lunar". Por lo tanto, si simplemente dices "Año nuevo lunar", no significa que se refiera al Festival de Primavera chino, porque puede referirse a cualquier país del mundo que todavía use el calendario lunar y celebre el "Año Nuevo Lunar".

Información ampliada

Las fechas fijadas para el Año Nuevo en las pasadas dinastías de China no son consistentes:

En la antigüedad: la edad de los años, que es decir, el método de la cronología. El mango de la Osa Mayor comienza de este a norte (posición Yin, posición Bagua Gen pasado mañana) y gira en el sentido de las agujas del reloj una vez durante un año (Shiti). Douzhi Yin es Chunzheng (el primer mes), el mes de "Jianzheng" es el mes Yin y el comienzo de la primavera es el primer mes del año. (Calendario estelar)

Xia, Shang y Zhou: el primer mes del calendario Xia es en Mengchun, el primer mes del calendario Shang es en invierno y diciembre, y el primer mes del calendario Zhou es en noviembre de invierno. (Calendario lunar)

Después de que Qin Shihuang unificó los seis países, utilizó el calendario Qin (calendario Zhuanxu), con el primer mes en invierno y octubre. (Calendario lunar)

El calendario Qin (calendario Zhuanxu) se siguió a principios de la dinastía Han. En el primer año de Taichu del emperador Wu de la dinastía Han, es decir, 104 a. C., los astrónomos Tang Du, Luo Xiahong y Deng Ping formularon el "Calendario Taichu" (también conocido como "Calendario de ochenta y un minutos") y Absorbió los términos solares del Calendario Ganzhi. Como complemento al calendario que guía la agricultura, el 1 de octubre en invierno se cambia al 1 de enero en primavera.

Después de la dinastía Han, varios emperadores cambiaron el calendario y el año. Después de que Wang Mang usurpó la dinastía Han, designó el primer día del duodécimo mes lunar como el primer día del año, que era Yin Zheng. El emperador Wei Ming Cao Rui también cambió su nombre a Yin Zheng por un tiempo. Después de que Wu Zetian se convirtió en emperador, cambió el nombre del país a "Zhou" y adoptó a Zhou Zheng. Desde entonces, las sucesivas dinastías han cambiado a Xia Zheng, con el primer día del primer mes lunar como comienzo del año.

Enciclopedia Baidu - Festival de Primavera