Traducción CSX

En esta cálida tarde de mayo, un paciente llamado William estaba sentado con indiferencia, con las piernas cruzadas y los brazos colgando con indiferencia. Lleva una gorra CXS Railroad con pequeños adornos de trenes esparcidos por ella.

Está esperando que llegue el tren.

Un escáner escucha las señales de los trenes entrantes y emite un ligero chasquido cuando el tren capta a algún conductor que parlotea.

Seguirá esperando.

Este pasaje parece ser un extracto de una novela. La precisión de la traducción depende de los antecedentes de escritura de la novela, etc. Lo anterior es mi opinión personal para referencia de LZ. En el fondo, literalmente, en cualquier contexto, se puede interpretar como compañía... En otras palabras, el escáner y parte de la charla del conductor que capta forman una imagen armoniosa. La señal del tren que escuché iba acompañada del idioma Zhuang.