¿Cuál es la diferencia de uso entre si significa condición (si) y significa concesión (incluso)? ¿Cómo juzgar al traducir?
Si
[Si; si]
Combinado
A
1Si..., si ...
R.[Al especular sobre lo que es posible en el presente, pasado y futuro]
Si estás cansado, nos iremos directamente a casa.
Si estás cansado, iremos directamente a casa.
Si has terminado de leer este libro, por favor devuélvemelo.
Si terminas de leer este libro, por favor devuélvemelo.
Si lo hizo, cometió un delito.
Si hubiera hecho eso, habría cometido un delito.
Si le obedeciera, me ahorcarían. (
No lo escucharé.
¿Te importa si abro la ventana?.
¿Te importa si abro la ventana?
¿Puedo abrir la ventana?
Le avisaré si viene.
Si viene, se lo diré.
b.
Si supieras cuánto estoy sufriendo, te compadecerías de mí.
Si supieras cuánto estoy sufriendo, te compadecerías de mí.
Si yo fuera tú, lo ayudaría.
Si yo fuera tú, lo ayudaría.
c.
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho.
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho.
Si hubiera seguido mi consejo, no estaría en esta situación ahora.
Si hubiera escuchado mi consejo, no estaría en esta situación ahora.
d.
Si mañana llueve, no vendré.
Si mañana llueve no vendré.
e.
Si muriera mañana, ¿qué harías? .
¿Qué harías si muero mañana?
Sin embargo...
Si alguna vez hubiera sido tan rico.
Por más rico que sea...
Si me equivoco, tú tampoco tienes toda la razón.
Aunque yo me equivoque, es posible que tú no tengas toda la razón.
Aunque es travieso, es un buen chico.
Por muy travieso que sea, sigue siendo un buen chico.
Su actitud, aunque condescendiente, no era antipática.
Incluso si su actitud es un poco arrogante, no se puede decir que sea irrazonable.
No me importa si voy o no. (
Puedo ir; puedo ir.
(Una respuesta positiva a la invitación)
→Aun si, si no.
b. Incluso si...sin embargo...(dónde)
Si no fue diligente cuando era joven, ahora está trabajando muy duro.
Es cierto. que no era diligente cuando era joven, pero ahora trabaja muy duro
Cada vez...
Si tengo alguna pregunta,
Cada vez. Cuando tengo dudas, hago preguntas
4 [Omito la oración principal de la conclusión y la uso como oración de exclamación para expresar sorpresa, deseo, etc.]
Si tan solo yo. ¡Lo sabía!
¡Si no hubiera perdido mi reloj!
¡Ojalá no hubiera perdido mi reloj! ¡Maldita sea, perdí mi reloj!
¡Oye, no es este el Sr. Smith! .
¡Oye, ese no es el Sr. Smith!
b【Introducción a las preguntas indirectas】Es...(cuándo)
Pregúntale si es cierto.
Pregúntale si es verdad.
Me pregunto si estará en la escuela.
No sé si está en la escuela.
Como si→Como si
Aunque
Aunque
Aunque no te guste, tienes que hacerlo.
Hazlo incluso si no te gusta
Si es [un centímetro, un centavo, etc.] al día. ]
Un día [¿Un día? Al menos bastante, de hecho.
Tiene al menos 70 años. (.
Ni siquiera un día) En realidad tiene setenta años.
Hay 2.000 enemigos, si son humanos. (.
Al menos dos mil tropas enemigas.
Medía al menos seis pies de altura. (.
¿Primavera de regreso a casa? ¿Medía al menos seis? Yo He caminado quince millas, si es una yarda (.
Efectivamente he caminado quince millas.
En todo caso
Aunque la haya. .
Aunque haya libros, hay muy pocos.
Aunque haya libros, hay muy pocos.
Si hay (vino), es raro.
Si hay un error, corríjalo
Si hay un error, se corregirá
En todo caso
En todo caso, las cosas están mejorando.
La verdadera grandeza no tiene nada que ver con el estatus y el poder.
La verdadera grandeza no tiene nada que ver con el estatus y el poder >En todo caso
En cualquier lugar
En todo caso→completamente
Si no, porque
Si no... (¿Pero para?)
Si no
No lo habría hecho sin tus consejos. ¿Si no fuera por?
Si no fuera por... (¿pero por?)
Sin el sol, nada puede sobrevivir.
Sin el sol, nada puede. sobrevivir
Si es necesario [posiblemente]
Si es necesario, si es posible
Si es necesario, lo haré
Lo haré.
En caso contrario
(1) Incluso si no lo es...
Es muy deseable, si no esencial, hacer una distinción.
Aunque no sea necesario, conviene hacer una distinción.
(2) Si no...
¿Dónde debería conseguir papelería si? no en una tienda departamental?
¿Dónde debería comprar papelería si no es en una tienda departamental?
Siempre y cuando
(1)→ conj. /p>
(2) Aunque sea justo...
Debemos respetarlo, aunque sea sólo porque es honesto.
Tenemos que respetarlo. él incluso solo por su honestidad
Quiero ver su cara
Simplemente voy a verlo >
Si quieres→Me gusta
Si. te gusta→Por favor
¿Qué pasa si →Qué pron
Sustantivo contable
(pl.s)
Condiciones, suposiciones;
Hubo demasiados peros en su discurso.
Hubo demasiados "si" en su discurso.
Excusas
Razones para posponer las cosas [excusas].
¡Hazlo ahora, sin excusas! .
Hazlo ahora, no lo tomes prestado todo.