Texto original feo y libido traducida
El deseo de fealdad
Un día de invierno, hace unos años, tomé un tren expreso del Ferrocarril de Pensilvania desde Pittsburgh y conduje hacia el este durante una hora, pasando por ciudades carboníferas y ciudades siderúrgicas. La capital es el condado de Westmoreland. Este es un lugar que conozco bien. Pasé por esta zona a menudo cuando era niño o cuando era adulto. Pero nunca había sentido este lugar tan desolado. Este es el corazón de la América industrial, el centro de sus actividades más rentables y por excelencia, el orgullo y orgullo de la nación más rica y más grande del mundo; sin embargo, la escena aquí es tan fea, trágica y desgarradora. Es tan insoportable que Las ambiciones y ambiciones de las personas se convierten aquí en una broma espeluznante y deprimente. La riqueza aquí es inconmensurable e inimaginable, y es aquí donde las condiciones de vida de la gente son tan malas que incluso los gatos callejeros son tímidos.
No me refiero sólo a lo sucio. La miseria de las ciudades siderúrgicas es de esperarse. Quiero decir, todas las casas que pude ver eran feas, raras y repugnantes. En este viaje de 40 kilómetros desde East Liberty hasta Greensburg, no hubo una casa que pareciera incómoda o desagradable desde la perspectiva del tren. Algunas de las casas eran terribles, pero seguían siendo algunos de los edificios más importantes: iglesias, tiendas, almacenes, etc. La gente miraba las casas con asombro, como si estuvieran viendo a un hombre con un balazo en la cara. Algunos de ellos se quedan en la memoria e incluso dan miedo recordarlos: una pequeña iglesia de aspecto extraño al oeste de Janet, como una buhardilla clavada en una ladera desnuda que parecía lepra de veteranos de guerras extranjeras. La sede está ubicada en otra ciudad desolada; no muy lejos de Janet. La estructura de acero, no muy al este, a lo largo de la vía del tren, parece una ratonera gigante. Pero las tres cosas que aparecen en mi memoria no dejan de ser una impresión general: fealdad continua. Desde Pittsburgh hasta la estación de tren de Greensburg no se veía ni una sola casa decente. Ningún edificio no está torcido, ningún edificio no está en ruinas.
Aunque hay muchas fábricas y humo por todas partes, el moho natural en esta zona no es malo. En cuanto a su topografía, se trata de un estrecho valle fluvial, por el que discurre un profundo arroyo originado en las montañas. Aunque está densamente poblada, no hay señales de hacinamiento. Incluso en algunas ciudades grandes todavía hay mucho margen de desarrollo en la construcción. Los edificios de alta densidad son raros aquí y casi todas las casas, independientemente de su tamaño, tienen un exceso de espacio abierto a su alrededor. Al parecer, si hubiera algunos arquitectos con algún sentido de responsabilidad u honor profesional en este ámbito, definitivamente construirían hermosas y elegantes cabañas de montaña de estilo suizo cerca de las pistas: cabañas bajas con techos empinados para facilitar la remoción de nieve en invierno. , más ancho que alto. ¿Pero cómo lo hacen realmente? Habían construido una casa anodina, con tablillas sucias, con un techo estrecho y plano, y todo el lugar descansaba sobre unas delgadas y grotescas pilas de ladrillos. Las feas casas estaban esparcidas por cientos en la ladera desnuda de la colina, como lápidas erigidas en un cementerio vasto y desolado. En la parte superior, estas casas tienen aproximadamente tres, cuatro o incluso cinco pisos de altura. En la parte inferior, parecen un montón de gongs de cerdo enterrados en el barro. Menos de una quinta parte de las casas son verticales, y la mayoría están escalonadas, precariamente fijadas a sus cimientos. Había manchas en todas las casas, y en los espacios entre las manchas había manchas de pintura como costras de eczema.
De vez en cuando se pueden ver casas de ladrillo, pero ¿cómo se llaman? Cuando se construyó por primera vez, tenía el color de un huevo frito. Sin embargo, una vez que el humo de la fábrica se cubre con una capa de óxido verde, su color es como el de huevos podridos que han sido ignorados durante mucho tiempo. ¿Tenemos que usar este horrible color? Es lo mismo que construir una casa en pie. Si la casa está construida con ladrillo rojo, será más antigua, incluso en la ciudad del acero. Aunque el ladrillo rojo esté teñido de negro, sigue pareciendo agradable a la vista, especialmente cuando está bordeado con piedra blanca. Después de ser arrastrados por la lluvia, los residuos del cigarrillo en las partes cóncavas quedan expuestos y las partes convexas revelan un fondo rojo y negro, lo que lo hace más hermoso. Sin embargo, en el condado de Westmoreland, a la gente simplemente le gusta usar el color amarillo que parece sangre y orina, por lo que existe la ciudad más fea y repugnante del mundo.
Después de una exploración minuciosa y oración constante, dediqué esta fea corona al condado de Westmoreland. Estoy seguro de haber visto todos los pueblos feos del mundo. Todos están en los Estados Unidos. Fui testigo de las ciudades industriales en decadencia de Nueva Inglaterra y de las ciudades desérticas de Utah, Arizona y Texas. Estaba familiarizado con las calles secundarias de Newark, Brooklyn y Chicago, y había realizado investigaciones científicas en Camden, Nueva Jersey y Newport News, Virginia.
Viajé en coches cama Pullman a través de los pueblos y ciudades oscuros y desolados de Iowa y Kansas y los pueblos pesqueros costeros llenos de humo de Georgia. Estuve en Bridgeport, Connecticut, y estuve en Los Ángeles. Sin embargo, en ningún lugar del mundo, ni en casa ni en el extranjero, nunca he visto nada que se pueda comparar con esas aldeas que se aglomeraban a lo largo del ferrocarril de Pensilvania desde Pittsburgh Field hasta Greensburg. Son inigualables en color y estilo. Era como si algún genio con extraordinaria habilidad e indiferencia hacia los seres humanos hubiera hecho todo lo posible para movilizar la artesanía mágica en el reino del diablo para construir estas feas casas. Estas casas no sólo son feas, sino también grotescas, lo que hace que la gente mire hacia atrás y sienta que se ha convertido en monstruos de caras verdes y colmillos. La gente no puede imaginar cómo alguien podría hacer algo tan terrible por sí solo, y es difícil pensar en ello.
Texto original: Los fondos y las alturas bañadas por la lluvia. Pero en Westmorland, la gente prefería el color amarillo, por lo que tenían las ciudades y pueblos más prestados que Motel jamás había visto.
Otorgo este título tras una minuciosa investigación y una oración incansable. Creo que he visto todas las ciudades más desagradables del mundo; todas se pueden encontrar en los Estados Unidos. Vi las ciudades industriales en desintegración de Nueva Inglaterra y las ciudades desérticas de Utah, Arizona y Texas. Conozco las calles secundarias de Newark, Brooklyn y Chicago, y he explorado científicamente Camden, Nueva Jersey y Newport News, Virginia. A salvo en el coche cama, atravesé a toda velocidad los pueblos desiertos de Iowa y Kansas.
Pueblos de marea endémicos de malaria en Georgia. He estado en Bridgeport, Connecticut y Los Ángeles. Pero en ningún lugar de esta tierra, ni en casa ni en el extranjero, he visto nada que pueda compararse con los pueblos que pueblan Pensilvania desde Pittsburg Yards hasta Greensburg. Son incomparables en color y incomparables en diseño. Era como si algún genio gigantesco y desviado, intransigentemente hostil a la humanidad, dedicara todo el ingenio del infierno a crearlos. Demuestran un cuestionamiento absurdo de la fealdad que, en retrospectiva, se vuelve casi siniestro. Es inimaginable que los humanos puedan crear cosas tan terribles, y también es difícil imaginar que los humanos puedan generar vida en ellas.
¿Tanto miedo dan porque el valle está lleno de extranjeros? Son bestias aburridas y sin sentido que no aman la belleza. Entonces, ¿por qué estos extranjeros no construyen abominaciones similares en los países de donde vienen? De hecho, no encontrará nada parecido en Europa, excepto quizás en las zonas más corruptas del Reino Unido. Difícilmente existe un pueblo feo en todo el continente. Incluso en España, los amantes del deporte, por pobres que sean, consiguen hacerse residencias elegantes y encantadoras. Pero en las zonas rurales y en los pueblos pequeños de Estados Unidos siempre ha habido una tendencia hacia la fealdad, y en el valle de Westmoreland la gente ha sucumbido a ella con un deseo que roza la pasión. Es increíble que la mera ignorancia pueda crear una obra maestra tan horrible.
De hecho, en algunos niveles de la raza estadounidense parece haber un deseo sexual activo por la gente fea, del mismo modo que hay un deseo sexual por la gente hermosa en otros niveles menos cristianos. Es imposible derribar el papel tapiz que vilipendia el hogar estadounidense promedio de clase media baja.
Es sólo un descuido o un humor obsceno por parte del fabricante. Aparentemente, este horrible diseño trae verdadera alegría a cierto tipo de alma. De alguna manera milagrosa cumplieron sus oscuros requisitos. El gusto por ellos es tan misterioso y banal como el gusto por la teología dogmática y la poesía de Edgar Spine.
Así que sospecho (aunque francamente no lo sé) que la gran mayoría de la gente honesta en el condado de Westmoreland, especialmente los 100% estadounidenses que viven en él, en realidad sienten envidia del lugar donde viven y donde viven. orgulloso de ello. Por el mismo dinero podrían mejorar, pero prefieren lo que tienen. Sin duda, no hubo presión sobre los veteranos de guerras en el extranjero para que eligieran ese formidable edificio para enarbolar su bandera, ya que había muchos edificios vacíos a lo largo del ferrocarril, algunos de ellos decididamente más bonitos. De hecho, es posible que hayan construido uno mejor. Pero eligieron este horror sensacional con los ojos abiertos, y al elegir este horror, permitieron que se convirtiera en la impactante depravación que es ahora. Les gusta el status quo: entre otras cosas, el Partenón sin duda los ofenderá.
Asimismo, los diseñadores de la ratonera que mencioné tomaron una decisión deliberada: después de diseñarla y construirla minuciosamente, la hicieron perfecta ante sus propios ojos colocando un ático completamente Imposible, pintado de un amarillo deslumbrante. El efecto es un círculo oscuro bajo los ojos de una mujer gorda. Esto es