¿Qué dijiste?

La traducción literal debería ser "¿Qué dijiste?"

Sin embargo, el uso correcto debería ser "¿Qué dijiste?" ¿O qué dices? El primero significa preguntar "¿Qué acabas de decir?",

El segundo significa preguntar los puntos de vista u opiniones de la otra parte, que puede traducirse como "¿Qué piensas?".