¿Qué significa "Un soldado compra un pescado y lo cocina, y encuentra un libro en el vientre del pescado, lo cual es algo extraño"?

“Los soldados compraron el pescado y lo cocinaron, y encontraron el libro en el vientre del pescado, por lo que se consideró extraño. Esto significa que los soldados compraron el pescado, lo cocinaron y encontraron el pescado”. Libro de seda en el vientre del pez. Ya estaban preocupados por este asunto.

El párrafo original de esta frase de "La familia Chen She" de Sima Qian es:

En julio del primer año del reinado del Segundo Emperador, fue desterrado de Zuo a una guarnición en Yuyang y 900 personas se establecieron en Daze Township. Chen Sheng y Wu Guang fueron nombrados comandantes de aldea. Lloverá mucho, el camino está bloqueado y el tiempo ha pasado. Si no se cumple el plazo, se suspenderán todas las leyes. Chen Sheng y Wu Guang Naimou dijeron: "Si mueres ahora, morirás, y si haces grandes planes, morirás; si esperas la muerte, ¿cómo puede morir el país?", Dijo Chen Sheng: "El mundo tiene". He estado sufriendo por Qin durante mucho tiempo. Escuché que la segunda generación tiene un hijo pequeño, por lo que no debería establecerse, pero sí fue el joven maestro Fu Su quien le envió a los generales extranjeros. Ahora escucharon que no era culpable, pero la gente común escuchó que era un buen hombre y no sabían que Xiang Yan era un general Chu que tenía un servicio meritorio y amaba a sus soldados. La gente de Chu se compadece de él. Puede pensar que está muerto, o puede pensar que lo matarán. Ahora afirmo sinceramente que soy el maestro de Fusu y Xiang Yan, y cantaré para el mundo". Wu Guang pensó eso. Se trata de adivinación. El adivino sabía lo que significaba y dijo: "Cada paso del paso es exitoso, y es un éxito. ¡Pero la adivinación con un solo paso es un fantasma!". Chen Sheng y Wu Guangxi leyeron el fantasma y dijeron: " Esto me enseñará a ser imponente para todos." Lo escribieron en un libro de Dan sobre seda. "El rey Chen Sheng" fue colocado en el vientre de un pez que alguien pescó. El soldado compró un pescado y lo cocinó, y encontró un libro en el vientre del pescado, por lo que pensó que era extraño. También ordenó a Wu Guangzhi que encendiera una hoguera en el cercano templo de Cong por la noche. El zorro graznó y gritó: "El gran Chu se está levantando, el rey Chen Sheng. Todos los soldados estaban asustados por la noche". El mismo día, las palabras "accidente cerebrovascular" a menudo se refieren a "Muchen Sheng".

Traducción

En julio del primer año de Qin II, la corte imperial reclutó a gente pobre para guarnecer Yuyang y los estacionó en el municipio de Daze. Chen Sheng y Wu Guang fueron incluidos en el equipo de guarnición relegado y sirvieron como pequeños líderes del equipo de guarnición. Estaba lloviendo mucho y las carreteras estaban bloqueadas, por lo que probablemente nos retrasamos. Si no se cumple el plazo, todos deberían ser decapitados según la ley (de la dinastía Qin). Chen Sheng y Wu Guang luego discutieron: "Incluso si huyes ahora (eres capturado), morirás. Iniciar un levantamiento también significará la muerte. Lo mismo es la muerte. Si mueres por asuntos estatales, ¿está bien Chen?" Sheng dijo: "La gente del mundo ha sido gobernada y perseguida por la dinastía Qin. Ha pasado mucho tiempo. Escuché que Qin II era el hijo menor del Primer Emperador y no debería ser nombrado emperador. El hijo Fusu debería ser Nombrado debido a las repetidas advertencias de Fusu, el emperador lo envió a liderar tropas afuera. Escuché que no era culpable, pero Qin II lo mató. La mayoría de la gente escuchó que era un hombre sabio, pero no lo hicieron. Sabemos que estaba muerto. Todo el mundo lo ama. Algunas personas piensan que está muerto y otras piensan que ha escapado. Ahora bien, si pretendemos que nuestra gente son las tropas del Príncipe Fusu y Xiang Yan, y llamamos a la gente del mundo a hacerlo. rebelarse contra Qin, habrá muchas personas que responderán "Wu Guang cree que tiene razón. Entonces los dos acudieron a la adivinación (para predecir la buena o mala suerte). Los adivinos entendieron sus intenciones y dijeron: "Puedes tener éxito en todos tus asuntos importantes y realizar hazañas meritorias. ¿Pero alguna vez has preguntado a los fantasmas y dioses sobre tus asuntos?" Chen Sheng y Wu Guang estaban muy felices. de adivinación y dijo: "Esto solo nos enseña a usar fantasmas y dioses para intimidar a todos". Entonces usó cinabrio para escribir "Rey Chen Sheng" (tres caracteres) en seda y lo puso en el vientre de los peces capturados por otros. . Cuando los soldados compraron pescado y lo cocinaron, encontraron libros de seda en el vientre del pescado. Esto ya les sorprendió. Chen Sheng envió en secreto a Wu Guang al templo en la jungla al lado del campamento, sosteniendo una linterna por la noche y gritando con voz estridente como un zorro aullando: "El gran Chu se levantará y Chen Sheng será el rey". Los soldados estuvieron aterrorizados toda la noche. Al día siguiente, hubo mucha discusión entre los soldados. Simplemente señalaron y miraron a Chen Sheng con los ojos.

Antecedentes

Este artículo es una biografía de Chen She y Wu Guang, los líderes del levantamiento. El artículo describe verdadera y completamente las razones, el proceso y el resultado del gran levantamiento campesino, que refleja la sabiduría, la valentía y el intrépido espíritu de lucha de la clase campesina. El artículo también describe vívidamente las imágenes de Chen She y Wu Guang. Chen She nació como un trabajador agrícola, con grandes ambiciones y visión política. Exigió que el pueblo fuera liberado del "amargo Qin". Era inteligente y decidido, y tenía talentos sobresalientes para organizar a las masas, formular estrategias y dirigir. guerras. Era digno de ser un líder destacado de la clase campesina. Aunque la interpretación de Wu Guang es simple, su extraordinario ingenio, valentía y espíritu rebelde también se muestran en sus actos, como planear un levantamiento y atrapar y matar a generales. Todos demostraron plenamente el espíritu heroico de los antiguos trabajadores chinos que no estaban dispuestos a soportar el oscuro gobierno y "estaban dispuestos a ser asesinados y se atrevieron a derribar al emperador".

El artículo también escribe sobre la discordia y el canibalismo dentro del ejército rebelde. Después de que Chen She se convirtió en rey, era ávido de disfrute, acreditado y traicionero, y separado de las masas, lo que mostraba las limitaciones del campesino. clase.

Este artículo está escrito en el orden de desarrollo de los eventos. Cuando escribo sobre el proceso del levantamiento, primero escribo sobre las razones del levantamiento, la planificación antes del levantamiento, luego el estallido y desarrollo del levantamiento, hasta el establecimiento del poder político. El contexto es muy claro.

En la descripción se adopta el método de redacción: causa y efecto. Al escribir sobre la moción de levantamiento, primero se debe escribir sobre los duros castigos de la dinastía Qin; cuando se escribe sobre el levantamiento, primero se debe escribir sobre la crueldad de los generales, etc. Todos ellos son razonables y destacan eficazmente la justicia del levantamiento. El artículo también muestra plenamente el proceso del levantamiento, el vigoroso impulso y la perspectiva espiritual de los líderes del levantamiento a través de la descripción de detalles típicos, dejando así una profunda impresión en la gente.

Según el estilo de "Historical Records", "Aristocratic Family" es la biografía de un príncipe Chen. Ella no era un príncipe, pero él también fue incluido en la "Aristocratic Family". Sima Qian creía: "Qin perdió su poder y Chen She. Cuando se volvió próspera, los príncipes estaban en problemas y el clan Qin fue destruido. "Ella estaba en la cima del mundo y estaba en problemas". Sima Qian Se atrevió a escribir una biografía de Chen She y enumeró sus hazañas en la "Familia Aristocrática", lo que mostró su respeto por Chen She. ¡La importancia y el reconocimiento de su estatus histórico y su papel en el levantamiento también muestran su destacada perspicacia! >