Preguntas del examen intermedio Bec Análisis de traducción 2 Exámenes de lectura

1. Esto se dice frente a aquellas personas que usan sombreros y esperan afuera de la oficina para tomar decisiones de inversión diarias. (Como no hay un contexto específico, proporciono posibles traducciones que conozco:

1.tan it: lo vencí (no sé lo que significa, el autor puede encontrarlo él mismo)

2. Convertirlo (debe referirse a animales) en cuero

3. Curtirlo.

Si no hay ningún motivo especial, creo que el primero es. más me gusta. )

2. Debemos asegurarnos de que cuando regresemos al trabajo, sigamos manteniendo nuestro estatus en este programa de capacitación. ¿No organizan a menudo las empresas extranjeras a sus empleados para que realicen capacitaciones en liderazgo, capacitación solidaria y otros proyectos? Al final del proyecto, el jefe suele decir esto a los empleados involucrados en el proyecto. )