¿Qué significa "Me paso los días cantando salvajemente, volando y dominando quién es el héroe?"
He pasado mis días en vano cantando salvajemente, y quienquiera que sea el héroe será altísimo y dominante. Está adaptado del poema de Du Fu a Li Bai. La situación general se puede explicar de la siguiente manera: paso mis días bebiendo y cantando felizmente solo. ¿Para quién lo hago tan salvajemente y sin inhibiciones?
Regalo a Li Bai
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Du Fu
Texto original:
El otoño viene a verte Shang El dosel revoloteante no se avergüenza de Ge Hong por el cinabrio.
¿Quién es el héroe que pasa sus días bebiendo y cantando salvajemente, volando alto y dominante?
Traducción
Cuando nos despedimos en otoño, nos miramos, flotando por todos lados como pelusas voladoras. Estoy realmente avergonzado de Ge Hong, el alquimista de la dinastía Jin Occidental, por no buscar la inmortalidad. Pasar los días felizmente bebiendo y cantando alocadamente todos los días. Para una persona tan ambiciosa como tú, ¿por quién actúas de forma tan heroica?
Notas
El puffing es una planta herbácea con hojas parecidas a las hojas del sauce y pequeñas flores blancas. En otoño, las raíces se arrancan y flotan con el viento. Por lo tanto, se utiliza a menudo para describir el paradero impredecible de las personas. En ese momento, tanto Li Bai como Du Fu estaban frustrados en sus carreras oficiales y deambulaban juntos sin destino, por lo que utilizaron la metáfora del dosel flotante.
Sin éxito, sin éxito. Cinabrio, es decir, cinabrio. El taoísmo cree que refinar la arena puede producir medicinas y tomarla puede prolongar la vida. Ge Hong, un sacerdote taoísta de la dinastía Jin del Este, se llamó a sí mismo Baopuzi y fue a la montaña Luofu para refinar elixires. Li Bai era un buen inmortal. Una vez hizo elixires por sí mismo y recibió el "Dao Lu" (una ceremonia de iniciación religiosa) del sacerdote taoísta Gao Rugui en Qizhou. Du Fu también cruzó el río Amarillo y subió a la montaña Wangwu para visitar al sacerdote taoísta Huagai Jun. Como Huagai Jun estaba muerto, regresó a casa melancólico. Ambos no tuvieron logros en el aprendizaje del taoísmo, por lo que dijeron que estaban "avergonzados de Ge Hong".
Dominante, revoltosa y revoltosa. Usado aquí como un cumplido.