¿Qué significa "Prefiero ser centurión que erudito"?
Traducción: Preferiría ser un oficial de bajo nivel (centurión) que un erudito y morir bajo la ventana. Refleja la falta de voluntad de los jóvenes para sentirse solos y querer unirse al ejército e ir a la frontera. para hacer aportes.
De "La marcha del ejército" de Yang Jiong, un poeta de principios de la dinastía Tang
Las llamas de la guerra brillan en Xijing y siento inquietud en mi corazón.
Yazhang se despidió de Fengque y la caballería de hierro rodeó Dragon City.
La nieve está oscura, los cuadros de las banderas están marchitos y el viento sopla con fuerza con el sonido de los tambores.
Es mejor ser centurión que erudito.
La luz del faro brilla sobre Chang'an, Kioto, y la injusticia surge espontáneamente.
Tras despedirse de palacio, el general partió con su talismán militar en mano; el enemigo atacó la ciudad, y la caballería de élite se mostró sumamente valiente.
Cayó una fuerte nevada y la bandera militar quedó eclipsada; el fuerte viento rugió, mezclado con el repique de tambores de guerra.
Preferiría ser un oficial de bajo nivel y luchar por el país que ser un erudito de rostro pálido que solo puede escribir oraciones y encontrar capítulos.
Este poema toma prestado el antiguo título de Yuefu "Unirse al ejército" para describir todo el proceso de un erudito que se une al ejército en la frontera y participa en la batalla. En sólo cuarenta palabras, no sólo revela las actividades psicológicas de los personajes, sino que también exagera la atmósfera del entorno. La escritura es extremadamente poderosa.
Las dos primeras frases fueron escritas en un periódico paralelo y despertaron el entusiasmo patriótico de los patriotas. El poeta no mencionó directamente la emergencia de la situación militar, pero dijo que "el fuego de baliza brilla sobre Xijing", expresando la emergencia de la situación militar a través de la escena visual del "fuego de baliza". La palabra "zhao" exagera la atmósfera tensa. "Me siento incómodo" fue causado por la guerra. Cada hombre es responsable del ascenso y caída de un país. No quiere desperdiciar su juventud entre plumas y tinteros. La palabra "自" expresa la sentida pasión patriótica del erudito y describe el estado espiritual del personaje. Las dos primeras frases explican los antecedentes de todo el incidente.