Pocos significa muy poco. ¿Por qué se traduce como mucho?
No vi tu traducción.
Eliminar la cláusula atributiva en la oración. Rara vez se encuentran monedas de 50 peniques y de 1 libra.
Rara vez es un "rara vez" menos enfático, y el tono de "rara vez" es simplemente progresivo, "rara vez".
"Pocas monedas encuentran su camino", lo que significa "pocas monedas se utilizan en la dirección correcta".
En otras palabras, salió: "Él desperdició muchas monedas".