El amor es una traducción falacia
El otro es un libro, la traducción al inglés es la siguiente:
Soy una persona tranquila con una gran capacidad de pensamiento lógico. Sensibilidad, cautela, inteligencia, profundidad e ingenio: estas son mis características. Mi cerebro es tan poderoso como una dinamo, tan preciso como una balanza de químico y tan afilado como un bisturí. Adivina que sólo tengo dieciocho años.
No hay mucha gente tan joven y tan inteligente. Tomemos como ejemplo a Petey Burch, que compartió habitación conmigo en la Universidad de Minnesota. Tiene mi misma edad, pero es tan estúpido como un burro. El joven es joven y hermoso, pero su mente está vacía. Es fácilmente excitable, de mal humor y fácilmente influenciable por los demás.
Lo peor es que le gusta subirse al carro. Creo que seguir la tendencia es el comportamiento más irracional. Cuando veo algo nuevo en q9, lo sigo pensando que si otros lo están haciendo, yo también participaré. En mi opinión, esto es simplemente una estupidez, pero Petey no lo cree así.
Una tarde vi a Petey acostado en la cama con una expresión de dolor en el rostro. Inmediatamente concluí que tenía apendicitis. "No te muevas", le dije. "No tomes laxantes. Voy a llamar al médico".
"Mapache", murmuró. ?
"¿Mapache?" Me detuve y pregunté.
"Quiero un abrigo de piel de mapache", gritó amargamente.
Creo que no está físicamente enfermo, sino mentalmente anormal. "¿Por qué quieres un abrigo de mapache?"
Ella es hermosa. Aunque su figura no es tan esbelta como los cuadros de bellezas que cuelgan en la pared, creo que el tiempo lo compensará. Ella no está nada mal. ?
Ella es muy gentil, quiero decir, es muy elegante. Es graciosa, elegante y serena, y de un vistazo se nota que tiene una buena educación. Cuando come, sus movimientos son tan hermosos. Una vez la vi comiendo comida famosa en un "rincón cómodo del campus" (unos trozos de carne guisada, un sándwich con nueces picadas y jugo, una taza pequeña de pepinillos) y sus dedos no estaban mojados en absoluto.
Ella no es inteligente, de hecho todo lo contrario. Pero creo que bajo mi guía, ella se volverá más inteligente. De todos modos, puedes intentarlo. Es más fácil hacer inteligente a una hermosa chica tonta que hacer hermosa a una chica fea e inteligente.
"Pete", le dije, "¿estás saliendo con Polly?"
"Creo que es una chica encantadora", respondió, "pero no sé si es amor. ¿Por qué lo preguntas?"
"¿Tienes algún acuerdo formal con ella? Quiero decir, ¿tienes citas mucho o algo así?", le pregunté.
"No, nos vemos a menudo. Pero ambos tenemos otras citas. ¿Por qué preguntar?"?
"¿Tiene alguien que le guste especialmente?", le pregunté.
"No lo sé. ¿Por qué haces estas preguntas?"?
Asentí con satisfacción y dije: "Es decir. Si no estás aquí, el lugar estará vacío. ¿Tú lo crees?"
"Creo que sí. ¿Qué quieres decir? ?"?
"Nada, nada", dije con indiferencia, y saqué la maleta del armario. ?
"¿Adónde vas?", preguntó Petey. ?
"Me voy a casa el fin de semana." Tiré algo de ropa en mi maleta.
"Escucha", dijo, agarrándome ansiosamente del brazo, "cuando vayas a casa, pídele algo de dinero a tu padre y préstame un abrigo de piel de mapache, ¿vale?"
p>