BrbarTraducción
Esta investigación se ha llevado a cabo durante varios años en la Universidad de Washington (campus de Seattle), UCLA y MIT. El primer investigador a tiempo completo en traducción automática, Yehoshua Bar-Hillel (nombre), trabajó en el MIT en 1951. Un año después, organizó una conferencia sobre traducción automática, donde identificó futuras direcciones de investigación. Entre otras cosas, se sugirió que la investigación debería basarse en la gramática desarrollada por Victor Oswald y Bar-Hiller (su categoría gramática), se sugirió que los documentos traducidos deberían escribirse en un lenguaje específico diseñado para la traducción automática y se discutió Cómo construir sistemas de sublenguaje. Obviamente, la traducción automática no puede lograrse sin una investigación a largo plazo. Y en el proceso de preparación de documentos de traducción o modificación de los resultados (llamado preedición/postedición), la asistencia humana es indispensable. Muchos participantes creían que la primera tarea era demostrar la viabilidad de la traducción automática, por lo que el 1954 de junio de 1, en la Universidad de Chidun, Leon Dostert completó un proyecto en colaboración con IBM y demostró públicamente un sistema de traducción automática por primera vez. : 49 Un conjunto cuidadosamente seleccionado de oraciones rusas (utilizando sólo un conjunto muy limitado de 250 letras y sólo 6 estructuras gramaticales) se traducen al inglés. Aunque su valor científico es muy limitado, estimuló enormemente la inversión estadounidense en la investigación de la traducción automática e inspiró el lanzamiento de proyectos de traducción automática en todo el mundo (especialmente en la Unión Soviética).
Nota del traductor: MT = traducción automática, es decir, traducción por software (como los ejercicios del primer piso, lo he estudiado durante varios años, pero está lejos de lograr los resultados esperados (). También se puede ver en las respuestas del primer piso) ).