¿Cómo se dice "edificio de dormitorios" en inglés?

1, o Dorm para abreviar, o DOM para nombre completo, ambos son correctos.

2. Es más común vivir en pisos de estudiantes y utilizar casas de huéspedes.

3. Si es la zona residencial (zona de internado) del colegio, existen tres usos comunes:

Internado, internado, internado

Aquí Escuela se puede traducir como internado, pero no es una escuela real.

El mismo ejemplo es que los estudiantes suelen decir: "Hoy no iré a la escuela".

No es que no vaya a ir a la escuela hoy, pero no lo haré. No voy a la escuela hoy.

4. Los apartamentos no son excluyentes. Cualquiera que viva en un apartamento un poco más respetable puede llamarlo así.