La industria pesada se ha trasladado allí.

Por otro lado, las economías emergentes que importan petróleo (donde ya se ha trasladado la industria pesada) se han vuelto más intensivas en energía y, por lo tanto, pueden verse afectadas más severamente.

La siguiente es la traducción que encontré en línea:/column/author/Tiffany/182_4362.html.

Por otro lado, los países emergentes que importan petróleo pueden verse fuertemente afectados por la crisis del petróleo porque han pasado a la industria pesada y consumen más energía.

Economía puede referirse a la economía o “país”. Desde una perspectiva económica, un país también puede referirse a un país, al igual que la cultura, pero eso es lo que queremos decir cuando miramos las cosas desde una perspectiva cultural. Pero aquí la economía todavía se refiere a la economía, al sistema económico, etc.

La traducción anterior es obviamente incorrecta, porque es allí donde se ha transferido la industria pesada. La industria pesada no se puede transferir a un país, sino a algunas industrias relacionadas con el petróleo, como la industria química.

Así que la última frase debería traducirse como:

Por otro lado, el nuevo sistema económico (formado por petróleo importado) puede verse más seriamente afectado porque se le transfiere industria pesada. , lo que repercute negativamente en la energía. La demanda es mayor.

Si hay algún problema, corrígeme.