Prosa bilingüe de primavera
La primavera no siempre es igual. A veces, April salta de un solo paso a las montañas de Virginia; de repente, todo el escenario cobra vida, los tulipanes cantan al unísono, las flores de forsitia bailan con gracia y las flores de ciruelo interpretan un solo. A los árboles les brotaron hojas durante la noche.
Otros años, la primavera se cuela. Se detiene con timidez, como mi nieta parada en la puerta, mirando hacia adentro y luego desapareciendo, riéndose en el pasillo. "Sé que estás allí", lloré. "¡Adelante!" April se deslizó en nuestros brazos.
Los tiernos cogollos verdes del cornejo tienen incrustaciones de manchas de color marrón amarillento. En esta taza perfecta hay 20 semillas aglomeradas. La gente examina los cogollos con asombro: ¿dónde estaban estas semillas hace un mes? Las manzanas muestran los trozos de seda color crema de su modista, teñidos de rosa. Todo lo que dormía estaba despierto: las prímulas, los pensamientos, las adelfas azules. La tierra se está calentando: puedes olerla, sentir su presencia, tener abril en tus manos.
Mira, si quieres, la anémona de la ruda, o el huerto de guisantes, o las malas hierbas que estiran obstinadamente sus hombros por las calles de la ciudad. El mundo era así en el pasado, es así ahora y siempre será así en el futuro. No hay fin. En la tranquilidad que vuelve a traer la primavera, ¿quién puede tener miedo del lejano otoño?
La primavera no siempre es igual. A veces, April salta a las montañas de Virginia de un solo paso. De repente, todo el escenario cobró vida: los tulipanes cantaban, las flores de forsitia bailaban y los ciruelos cantaban solos. De la noche a la mañana, los árboles también se cubrieron de verde fresco.
A veces, la primavera vuelve a llegar tranquilamente. Quería detenerse hacia adelante, tímida y tímida, como mi nieta pequeña, apoyada contra la puerta, espiando en secreto, y de repente se escapó y desapareció, y sus risitas se escucharon en el pasillo. Grité: "Sé que estás ahí, ¡entra!" "Así que de repente April voló a nuestros brazos.
Los huesos de las flores del cornejo son de color verde claro con encaje castaño rojizo. En el hermoso cáliz, una docena de semillas pequeñas están fuertemente rodeadas. No podemos evitar preguntarnos con sorpresa: ¿Dónde estaban estas semillas hace un mes? Por otro lado, el manzano es como un vendedor de sombreros, mostrándoselo a la gente. satén marfil con una pequeña rosa y todos los que duermen están despiertos - prímulas, pensamientos y adelfas azules - la tierra también se calienta - puedes oler abril y sentir su fragancia, tenla en tus manos y disfrútala
Mira las malas hierbas de cabeza blanca, si quieres, los huertos de guisantes o las flores silvestres que extienden sus brazos tenazmente por las calles de la ciudad. Esto es cierto y será cierto en el futuro. Esto es un nunca. -final del mundo. Cuando descubramos que la primavera realmente ha regresado, ¿quién tendrá miedo del lejano otoño?