Traducción SBO

1. El tiempo será muy importante para el desempeño de los vendedores. La entrega está sujeta a la Orden de Compra y se cometerán todas las omisiones en la entrega de cualquier parte de la Orden de Compra si se indica en la fecha o antes, o en las cantidades especificadas y según las especificaciones acordadas. El comprador está obligado a cancelar el pedido. El Comprador se reserva el derecho de comprar bienes o materiales de otros proveedores y cobrar al Vendedor todos los costos contemplados y, por lo tanto, asume el riesgo de que los bienes se entreguen en el estante pagado del Vendedor y se retengan hasta la entrega.

2. Los datos del producto en el diseño y los datos relacionados con todos los documentos, además, todas las invenciones y patentes relacionadas con la información de finalización o la información obtenida por el Vendedor y la orden de compra del Comprador pertenecerán al Comprador. y el Vendedor deberá completar toda la documentación y asumir todos los costos necesarios para obtener patentes y todas las protecciones similares en nombre del comprador.

3. Esta orden de compra no se otorgará cuando el Vendedor entienda que la propiedad está disponible para el Vendedor en todos los aspectos o cualquier cuestión de préstamo o liberación, pero será por cuenta y riesgo del Vendedor y será reembolsada en su totalidad por el Vendedor. Asegurar el costo de compra. Puede especificarse fuera del comprador y está sujeto a términos y condiciones adicionales.

4. Sin dejar de ejercer todos los derechos de demora por parte del Comprador, con el ejercicio de cualquiera o parte de los derechos, el negocio quedará en consecuencia abandonado.

5. Los artículos o materiales se proporcionarán al Comprador, siempre que el Vendedor indemnice al Comprador contra todas las sentencias, pedidos, honorarios y gastos que surjan de cualquier patente de Hong Kong o extranjera. Los diseños registrados, acuerdos de uso restringido, marcas registradas, derechos de autor o todos los reclamos sobre los mismos serán agregados por el Vendedor al valor equivalente requerido por el Comprador y se podrán iniciar procedimientos contra el Comprador o la persona que utilice los artículos o materiales contemplados, a un costo a cargo de el vendedor.

Si estás satisfecho, recibirás puntos. Si no estás satisfecho, ¡olvídalo!