Cómo contar la tasa de repetición de materiales traducidos en trados
Crear estadísticas de memoria.
Cuando la base de datos está vacía, se contabiliza el propio texto fuente y la tasa de repetición interna. Si el banco de memoria está cargado, las estadísticas se compararán con la memoria del banco de memoria. Si hay contenido duplicado en el banco de memoria con el texto fuente, también se contabilizará.
Ambos métodos son precisos, la diferencia radica en si creas una nueva biblioteca o cargas una biblioteca de memoria antigua al traducir.