¿Cómo traducir "Cuando hay poca ayuda, hay familiares cerca"?

Traducción: El número de personas que lo ayudaron fue extremadamente pequeño, y sus familiares tanto dentro como fuera lo traicionaron.

Texto original:

El clima no es tan bueno como el lugar correcto, y el lugar correcto no es tan bueno como la gente. Una ciudad de tres millas y un país de siete millas pueden ser rodeados y atacados sin obtener la victoria. Si atacas el anillo del marido, definitivamente obtendrás el momento adecuado. Sin embargo, si no ganas, el momento adecuado no es tan bueno como el lugar adecuado. La ciudad no es demasiado alta, el estanque no es profundo, el ejército y la revolución no son fuertes, y el arroz y el mijo no son abundantes, pero si los dejamos atrás, el terreno favorable no es tan bueno como la gente. . Por eso se dice: Los pueblos de la región no dependen de los límites de la frontera, el país no depende de los peligros de las montañas y los ríos, y el poder del mundo no depende de los beneficios de la revolución militar. Aquellos que hayan alcanzado la verdad recibirán mucha ayuda, mientras que aquellos que la hayan perdido recibirán poca ayuda. Cuando hay poca ayuda, los familiares están cerca. Si ayudas más, el mundo te seguirá. Si la gente del mundo cumple, ataca a aquellos que son cercanos a tus familiares. Por lo tanto, si un caballero no pelea, definitivamente ganará en la batalla.

Traducción:

El clima y la estación propicios para el combate no son tan buenos como las condiciones geográficas propicias para el combate, y las condiciones geográficas propicias para el combate no lo son Tan bueno como los corazones de la gente en combate. Une el centro de la ciudad con un radio de tres millas de arriba a abajo, rodeó y atacó la ciudad exterior con un radio de siete millas, pero no pudo ganar. Para rodearlo y atacarlo, debemos tener el clima y la estación propicios para el combate, pero no podemos ganar porque el clima y la estación propicios para el combate no son tan buenos como las condiciones geográficas propicias para el combate. La muralla de la ciudad no es demasiado alta, el foso no es demasiado profundo, las armas y el equipo no son pobres y la comida no es insuficiente, pero (los defensores) abandonar la ciudad y huir significa que la situación geográfica no es tan propicia para la batalla ya que las personas en la batalla están unidas por motivos de colaboración. Por lo tanto, para hacer que la gente se establezca en lugar de mudarse a otros lugares, no podemos confiar en las fronteras territoriales, para consolidar la defensa nacional no podemos confiar en el peligro de las montañas y los ríos, y para disuadir al mundo no podemos confiar en la fuerza de la fuerza. Un monarca que implementa un gobierno benevolente tendrá más personas que lo ayudarán y apoyarán. Un monarca que no implementa un gobierno benévolo tendrá menos personas que lo ayudarán y apoyarán. Había muy pocas personas que lo ayudaran y sus familiares, tanto dentro como fuera, lo traicionaron. La cantidad de personas que lo ayudaron llegó al extremo y todos en el mundo se rindieron a él. Confiando en el hecho de que todos en el mundo se someten a él, ataca al monarca que ha sido traicionado por sus familiares en el país y en el extranjero. Por lo tanto, si un caballero no pelea, definitivamente ganará si pelea.

Fuente:

"Muchas ayudas a la derecha, poca a los no muertos"