"Las flores cayeron impotentes, las golondrinas familiares regresaron y el sendero fragante en el pequeño jardín deambulaba solo."

Las flores van cayendo ante nuestros ojos, que se encuentran indefensos. De repente vi golondrinas volando, lo cual me pareció familiar. Eran las golondrinas viejas del año pasado y ahora han regresado. La fragancia persistente inunda el camino tranquilo, y sólo puedo vagar solo en este pequeño jardín, sintiéndome triste.

Texto original:

Huanxisha

(Dinastía Song del Norte) Yan Shu

Una nueva canción con una copa de vino, el clima es el mismo que el año pasado. ¿Cuándo se pone el sol?

No queda más remedio que las flores se caen y la familiar golondrina regresa. El sendero fragante del pequeño jardín deambula solo.

Traducción:

Escribe una nueva canción y prueba una copa de buen vino. El clima estacional sigue siendo el mismo, los pabellones, las piscinas y los pabellones siguen siendo los mismos. ¿hacer retroceder?

Con impotencia, las flores volvieron a caer, y la familiar golondrina primaveral regresó de nuevo, vagando sola por el sendero perfumado de flores.

Apreciación de las obras: Este es el capítulo más popular de la poesía de Yan Shu. Todo el poema expresa el sentimiento de luto por la primavera moribunda, y expresa la tristeza de que el tiempo sea fugaz y difícil de recuperar.

Sobre el autor:

Yan Shu (991-1055), llamado Tongshu, nació en Linchuan, Fuzhou. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte.

Nacido en el segundo año de Chunhua, emperador Taizong de la dinastía Song, ingresó al examen como un niño prodigio a la edad de catorce años. Se le concedió una formación Jinshi y fue nombrado secretario Sheng Zhengzi. Fue ascendido a la derecha para amonestar a los funcionarios, un soltero del Palacio Jixian y un Tongping Zhang. También era el enviado privado, un erudito del Palacio Guanwen y conocía al Ejército de Yongxing y al Ministerio de Guerra. Beijing en 1055 y se le concedió el título de Duque de Linzi. Su título póstumo fue Yuanxian, y era conocido en el mundo como Yan Yuanxian.

Yan Shu es famoso en el mundo literario por su poesía y es especialmente bueno en Xiaoling. Junto con su hijo Yan Jidao, es conocido como "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con Ouyang Xiu. También se le conoce como "Yan Ou"; también es bueno en poesía y prosa. La colección original se ha perdido. Se conservan fragmentos de "Zhu Yu Ci", "Documentos póstumos de Yan Yuan Xian" y "Lei Yao".