¿Cómo expresar "a primera vista" en japonés?
Se puede traducir como: ぱっと一见ると.
ぱっとるとぁのがすごくかぃです.
ぱっと: Significa un momento y es una onomatopeya.
El "visto" que mencionaste es algo que nunca había oído hablar de los japoneses. No se usa comúnmente.
Fuente: [Segunda explicación]
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch? enc = UTF-8 & % E3 % 81 % A3 % E3 % 81 % A8 & dtype = 0 & ampdname = 0na & ampstype = 0 & amppagenum = 1 & index = 18053314912000