¿Qué significa ponerse?
Ejemplo: ¿Qué debo ponerme para ir a la reunión?
¿Qué me pongo para ir a una reunión?
2. Aumentar peso, músculo, velocidad, etc. );Suma (un número) al precio (etc.):
Ya no quiere estar gordo.
No quiere engordar.
3. Fingir (lo que es); fingir tener; darse aires, darse aires:
Ella no está realmente enferma;
De hecho, no le pasa nada. Pretende ganarse la simpatía de los demás.
Utilizar (frenos, etc.), aplicar (presión, etc.), utilizar (fuerza, etc.):
El deportista acelera su sprint para alcanzar su objetivo.
Los atletas realizan un sprint antes de llegar a la meta.
5. Actuación; actuación (drama, etc.):
Un grupo de teatro local presentará "Sister Jiang" en el Capital Theatre.
Un grupo local está representando "Sister Jiang" en el Teatro Capital.
6. Pon... Enciende:
Ejemplo: Por favor, enciende la tetera.
Por favor, enciende la tetera.
7. Encender (gas, luz eléctrica, radio, etc.). ):
Ejemplo: Está oscureciendo; enciende las luces.
Está oscuro. Enciende las luces.
8. Poner... carga a alguien:
Espero que nuestra tardanza no le moleste.
Espero que nuestra tardanza no les moleste.
9. Poner a disposición; oferta:
Tanta gente quería ir al juego que hubo que hacer funcionar un tren extra.
Había tanta gente que quería ver el partido que tuvieron que coger un tren extra.
10. Enviar a (alguien) a hacer algo o realizar una determinada actividad:
Ejemplo: ¿A quién le asignas diferentes tareas?
¿A quién vas a enviar para completar esta difícil tarea?
11. Poner a alguien en contacto con otra persona; conectar (alguien):
¿Puedes presentarme a un buen dentista?
¿Pueden ayudarme a encontrar un buen dentista?
12. Llamar la atención (a alguien); recordarle (a alguien):
Fue el comportamiento sospechoso del espía lo que primero llamó nuestra atención sobre él.
Lo que inicialmente nos alertó sobre este espía fue su comportamiento sospechoso.
13. Adelantar (el reloj), adelantar (el reloj):
Por ejemplo: adelantar el reloj tres minutos
Adelantar el reloj Casi tres minutos.
14. Toma... como apuesta, apuesta (nota), apuesta:
Apuesto $10 a ese caballo, apostando a que ganará.
Para ganar, apuesto 10$ al caballo.
15. Nominar a alguien como candidato:
Por una razón u otra, lo sacaron de la lista de candidatos y su hermano subió.
Por algún motivo fue eliminado de la lista de candidatos y se añadió el nombre de su hermano.
16. Que (alguien) se levante:
Su hijo se había acostado y tuve que pedirle que lo pusiera al teléfono para poder hablar con él en persona.
Su hijo se había ido a la cama, así que tuve que pedirle que lo despertara para poder hablar con él en persona.
17. Cricket trae (el lanzador) puntuación:
En la última hora del juego, anotaron 50 carreras.
En la última hora de partido, anotaron 50 puntos.
18. Estima, adivina (el precio de algo):
¿Cuánto crees que vale esta fina copa de plata antigua?
¿Cuánto crees que vale esta fina copa de plata antigua?
19. Levy, levy:
El gobierno propone una serie de nuevos impuestos para pagar los servicios sociales.
El gobierno impondrá una serie de nuevos impuestos para pagar el gasto social.
20. Acelerar:
Será mejor que aceleremos.
Será mejor que nos demos prisa.
21. [Argot americano] burlarse, engañar y ridiculizar.
Engañar, engatusar:
¡No, me estás mintiendo!
¡No, me estás mintiendo!
22. [Argot] Comer:
Como tenía un fuerte resfriado, solo comió un plato de avena.
Debido a un fuerte resfriado, hoy solo bebió un plato de avena.
La fuente anterior es: la traducción inglés-chino del "Diccionario inglés-chino del siglo XXI" traducida del inglés al inglés.