¿Qué significa "los funcionarios académicos no pueden recitar los poemas de Poe, por lo que sienten que su Qi es débil"?
Los funcionarios académicos que no recitaron los poemas de Dongpo se sintieron avergonzados.
Fuente: "Poemas de Dongpo"
Texto original: Los poemas de Dongpo a menudo se recitan después de haber sido escritos. Cuando llega cada artículo, Ouyang Gong está feliz todo el día y es así antes y después. Un día, mientras hablaba con Pei Wenwen y Po, el público suspiró y dijo: "¡Recuerdan lo que dije, treinta años después, nadie en el mundo hablará de mí durante el período de Chongning y Daguan, la poesía extranjera!" Era popular y ya no habría ningún Ou Gong en el futuro. En ese momento, aunque la corte imperial intentó prohibirla, la recompensa aumentó a 800.000 yuanes. Cuanto más estricta era la prohibición, más gente la difundía y, a menudo, se jactaban de ello. Los eruditos y funcionarios no podían recitar poemas, por lo que sentían que su Qi era débil y otros podrían decir que no tenían rima.
Traducción: Los poemas escritos por Dongpo eran recitados por la gente tan pronto como estaban terminados. Cada vez que llegaba un poema, Ouyang Xiu estaba feliz todo el día gracias a cada poema. Así antes y después. Un día, él y su hijo Ouyang Di estaban hablando de poesía. Ouyang Xiu suspiró: "Si recuerdas mis palabras, nadie en el mundo volverá a hablar de mí en treinta años. Durante los años de Chongning y Daguan, Su Shi fue degradado". a Hainan Los poemas escritos en ese momento eran muy populares, y los eruditos posteriores ya no hablaron de Ouyang Xiu (poemas). Aunque la corte había prohibido (los poemas de Su Dongpo) en ese momento, la recompensa aumentó a 800.000, (pero). la prohibición se volvió más estricta y los poemas se recitaban. Cuanto más gente leía los poemas de Su Dongpo, a menudo se jactaban ante los demás de que tenían muchos poemas de Su Dongpo. Los eruditos-burócratas sentían que perderían la reputación si no podían recitar los de Su Dongpo. poemas. Y algunas personas dirían que (estos) burócratas académicos no son elegantes.
Autor: Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también conocido como "Dongpo Jushi", y el mundo lo llama "Su Dongpo". De nacionalidad Han, originario de Meizhou (ahora Meishan, Sichuan, ciudad de Meishan en la dinastía Song del Norte), y su hogar ancestral es Luancheng. Fue un famoso escritor, calígrafo, pintor, letrista, poeta y gourmet de la dinastía Song del Norte. Fue uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song y un representante de los poetas audaces y sin restricciones. Sus poemas, letras, fusiones y prosa son todos de gran éxito, y es bueno en caligrafía y pintura. Es un todoterreno poco común en la historia de la literatura y el arte chinos, y también es reconocido como uno de los más destacados. personajes destacados en la historia de los miles de años de literatura y arte de China. Su prosa se llama Ou Su junto con Ouyang Xiu; sus poemas se llaman Su Huang junto con Huang Tingjian; su poesía se llama Su Xin junto con Xin Qiji; "Su, Huang, Mi y Cai"; sus pinturas son pioneras. La Escuela de Pintura de Huzhou, junto con Su Che y Su Xun, se conocen colectivamente como los "Tres Sus".