¿Qué significa la frase "No me atrevo a olvidarme de preocuparme por mi país a pesar de mi humilde posición, pero todavía tengo que esperar a que se cierre el ataúd cuando se decida el asunto"?

El significado de esta frase es: Incluso si mi posición oficial es humilde, no me atrevo a olvidarme de preocuparme por el país y la gente, incluso si el asunto ha sido acordado, no puedo sacar una conclusión completa; hasta que haya un resultado.

Proviene de "La enfermedad en el libro" escrita por Lu You en la dinastía Song del Sur.

El texto completo es el siguiente:

Los huesos enfermos se desgarran y el hilo se ensancha, y el ministro solitario viaja miles de kilómetros alejándose del río.

No me atrevo a olvidarme de preocuparme por mi país a pesar de que estoy en una posición humilde. El ataúd debe estar cerrado antes de que se decida el asunto.

Los dioses del cielo y de la tierra apoyan el templo, y los ancianos de Beijing esperan la paz.

Cuando empiezas, puedes aprender sobre el presente y el pasado de un vistazo. Puedes mirar más de cerca la luz de la lámpara en medio de la noche.

La traducción es la siguiente:

El paciente estaba tan débil y demacrado que el sombrero de gasa que llevaba en la cabeza parecía demasiado ancho. Vivía solo junto al río en Chengdu. a miles de kilómetros de distancia.

Aunque su posición es baja, nunca se atreve a olvidarse de preocuparse por los asuntos nacionales. Sin embargo, si quiere hacer realidad el ideal de la unificación, el ataúd sólo podrá finalizarse después de su muerte.

Espero que los dioses del cielo y la tierra bendigan al país y al país. La gente del norte espera con ansias que el monarca recupere personalmente los ríos y montañas perdidos.

El espíritu de lealtad y rectitud en la obra heredada de Zhuge Kongming "Chu Shi Biao" durará para siempre. Si no puedes dormir hasta altas horas de la noche, leámoslo con atención.

Apreciación de la poesía:

"La enfermedad surgió de la escritura" está contenida en el "Manuscrito de poesía de Jiannan". Este poema recorre los sentimientos patrióticos de preocupación del poeta por el país y la gente, y Expresa los sentimientos del pueblo chino. El gran espíritu de amor a la patria revela la relación de carne y hueso entre el pueblo y el país. El aforismo transmitido de generación en generación, "No me atrevo a olvidar a mi país a pesar de mi humilde posición", es un fiel retrato del corazón del poeta y del patriotismo de los patriotas de todas las épocas. Por eso ha resistido las vicisitudes de la vida y. permanece fresco durante mucho tiempo. El poeta pensó que había sufrido muchos reveses en su vida, que sus ambiciones eran difíciles de alcanzar y que ya era viejo, por lo que naturalmente sintió una profunda emoción y tristeza, pero dijo en el poema que sólo una persona puede hacer una; conclusión cerrando el ataúd, lo que demuestra que el poeta todavía está lleno de esperanza para el futuro.

Sobre el autor:

Lu You (1125-1210), con el título de Wuguan y el título de Fangweng, de nacionalidad Han, nació en Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing) , y fue el ministro Youcheng Lu Dianzhi Sun, escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.

Lu You nació cuando la dinastía Song del Norte fue destruida y estuvo profundamente influenciado por el patriotismo de su familia cuando era joven. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, participó en el examen del Ministerio de Ritos, pero su carrera oficial no fue fácil porque fue rechazado por Qin Hui. Después de que el emperador Xiaozong de la dinastía Song subió al trono, se le concedieron antecedentes Jinshi y se desempeñó sucesivamente como registrador del condado de Ningde en Fuzhou, funcionario del edicto imperial y magistrado general de la prefectura de Longxing. Al resistirse a la dinastía Jin, fue rechazado repetidamente por la facción Zhuhe. En el séptimo año de Qiandao (1171), por invitación del enviado de Sichuan Xuanfu, Wang Yan, se unió al ejército y sirvió en el shogunato de Nanzheng. Al año siguiente, el shogunato se disolvió y a Lu You se le ordenó entrar en Shu, donde conoció a Fan Chengda. Después de que el emperador Guangzong de la dinastía Song ascendió al trono, fue ascendido a médico en el Ministerio de Ritos y revisor de la Academia de Registros. Poco después, fue despedido de su cargo y regresó a su ciudad natal por "burlarse y cantando el viento y la luna". En el segundo año de Jiatai (1202), el emperador Ningzong de la dinastía Song ordenó a Lu You que fuera a Beijing y presidiera la compilación de los "Registros de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. Después de completar el libro, Lu You vivió recluido en Shanyin durante mucho tiempo. Falleció en el segundo año de Jiading (1210) y dejó su último trabajo "Shi'er".

Lu You siguió escribiendo toda su vida y logró grandes logros tanto en poesía como en prosa. Sus poemas tienen un lenguaje fácil de entender y una composición limpia y rigurosa. Combinan la majestuosidad y desenfreno de Li Bai y la melancolía de Du Fu. y desolado. Está especialmente lleno de entusiasmo patriótico por sus poemas. Tiene una influencia de gran alcance en las generaciones futuras. Lu You también tiene talento para la historia. Su "Libro de la dinastía Tang del Sur" es "conciso y preciso", y el comentario histórico es colorido y tiene un alto valor histórico.