¿Ser traductor de términos de la vida diaria?
Empieza una nueva vida
Disfruta la vida
No seas tan aburrido, encuentra algo interesante que hacer.
Ganar vida no significa ganar vida. La vida aquí se refiere a la vida.
Los extranjeros sienten que la vida de otras personas es demasiado aburrida, por lo que les dirán “búsquese una vida” y les aconsejarán que rompan con la misma rutina y encuentren algo interesante que hacer, para que realmente puedan disfrutar de la vida. . Siempre inmerso en cosas triviales y aburridas solo agotará física y mentalmente a las personas.
Disfrutar de la vida suele interpretarse como disfrutar de una vida aburrida y encontrar algo que hacer.
Por qué no
Ejemplo:
Disfruta de la vida. ¡Ve a pescar, conoce gente nueva, mira una película, cualquier cosa! No seas pedante a toda costa.
Encuentra algo divertido que hacer. Ir a pescar, conocer gente nueva, ir al cine, hacer lo que sea. De todos modos, no seas un nerd.
Lleno de vida y energía
Vitalidad; vitalidad; entusiasmo
¿Lleno de vida/lleno de frijoles? Energético; lleno de vitalidad
Además de vida y vida, la vida también puede expresar vitalidad, y el significado de lleno de vida es estar lleno de vitalidad.
Cuando los extranjeros dicen que tienes una vida tan plena, te elogian por lucir enérgico, en lugar de envidiarte por tu vida plena.
El profesor Jimmy te enseñará otra frase: enérgica. Tiene el mismo significado que lleno de vida y pueden sustituirse entre sí.
Ejemplo:
Me pregunto por qué ella siempre está tan enérgica.
Me pregunto por qué siempre tiene tanta energía.
El motivo puede ser que sea una persona optimista.
Tal vez sea porque es una persona optimista.
¿Es la vida de un perro una vida de perro?
¿La vida de un perro? Vida miserable; vida pobre
Explicación:
Una vida difícil, desagradable o aburrida.
Vida de perro significa literalmente vida de perro, pero si lo piensas de esa manera, solo estás buscando significado.
Para entender el significado de esta frase es necesario saber qué tipo de vida lleva un perro.
Antes no había tantos perros de compañía como ahora. Los perros callejeros no sólo no tienen refugio, sino que además buscan comida por todas partes. La vida de un perro se refiere a alguien que es tan miserable como un perro. Queremos traducirlo en una vida miserable o en un día miserable.
Una vida de constantes peleas
Una vida de frecuentes peleas; una vida ruidosa
Los gatos y los perros siempre pelean juntos, así es la vida de los gatos y los perros. no la vida de perros y gatos, sino una vida de frecuentes peleas.
Ejemplo:
Gastó mucho dinero cuando era joven, pero ahora tiene que vivir una vida de pobreza.
Gastó mucho dinero cuando era joven y ahora tiene que vivir una vida miserable.
Apuestas tu vida ≠ apuesta tu vida.
¿Puedes apostar tu vida? Por supuesto
Explicación:
Puedes estar absolutamente seguro de que algo sucederá. A veces se usa con sarcasmo.
Cuando muchas personas están 100% seguras de algo, suelen decir Me atrevo a apostar con mi vida que es verdad. Sin embargo, los extranjeros pueden decir que se puede apostar con la vida y se puede omitir.
Puedes apostar que llegará a tiempo.
Ella llegará a tiempo.
Sin embargo, el Sr. Jimmy quisiera recordarles a todos:
Esta expresión también puede usarse como una forma de sarcasmo. Si alguien recibe una bofetada por la realidad, sus amigos dirán que puedes apostar tu vida por él.
Ejemplo:
Oh, puedes apostar tu vida a que él irá a esta fiesta. Ayer estuvo en un viaje de negocios.
Oh, ¿estás seguro de que vendrá a la fiesta? Ayer estuvo en un viaje de negocios.