Cómo traducir el discurso del Estado de la Unión

Discurso del Estado de la Unión

El discurso del Estado de la Unión (inglés: State of the Union discurso) es pronunciado por el Presidente de los Estados Unidos ante la Cámara de Representantes en el El Capitolio de los Estados Unidos publica informes cada año antes de una sesión conjunta del Congreso. El informe incluye más que un simple análisis de la situación del país. El presidente también describirá su agenda legislativa y sus prioridades nacionales al Congreso de Estados Unidos. [1] Este informe se publica desde 1934, normalmente en enero. Si hay un traspaso presidencial, será publicado por el nuevo presidente en febrero.

A veces, especialmente en los últimos años, un presidente recién elegido envía un informe a una reunión conjunta de las dos cámaras del Congreso dentro de las primeras semanas de su mandato, pero estos no son informes en el sentido tradicional. Discurso sobre el Estado de la Unión. [2] Estos informes se utilizan generalmente para describir las propuestas legislativas del presidente para el próximo año.

Este informe, requerido por la Constitución de Estados Unidos, sigue el modelo de la Proclamación Real en la apertura del Parlamento británico. Sin embargo, si bien la Constitución prevé el informe, no prevé que se pronuncie en forma de discurso, aunque casi todos los presidentes desde Woodrow Wilson lo han hecho ante una sesión conjunta del Congreso. Por tradición, el Presidente pronuncia un discurso sobre el Estado de la Unión cada año. Según la Constitución de los Estados Unidos:

“De vez en cuando proporcionará un discurso sobre el Estado de la Unión al Congreso y hará dichas recomendaciones. que considere necesario y conveniente para la consideración de dichas medidas por el Congreso.”

p>

— Capítulo II, Parte 3 de la Constitución de los Estados Unidos