¿Qué significa "un traidor en tiempos difíciles resulta ser un ministro capaz en tiempos difíciles"?
Esta frase significa: Si perturbas al mundo, entonces eres un traidor. Si gobiernas el mundo, entonces eres un ministro capaz.
Fuente: Esta frase proviene de "El Romance de los Tres Reinos" escrito por Luo Guanzhong en la Dinastía Ming
Texto original: En aquella época, había un hombre llamado Qiao Xuan , quien le dijo a Cao Cao: "El mundo está a punto de caer en el caos, y eso no lo pueden hacer excepto aquellos que han ordenado el mundo. ¿Quién puede traer la paz al país?" Cuando He Yu de Nanyang vio a Cao. Dijo: "La dinastía Han está a punto de perecer, y el hombre que puede traer la paz al mundo debe ser este hombre". Xu Shao de Runan tiene reputación de hombre sabio. Cao Cao fue a verlo y le preguntó: "¿Qué clase de persona soy?". Shao no respondió. Cuando se le volvió a preguntar, Shao dijo: "El hijo es un ministro capaz que gobierna el mundo y también es un traidor en tiempos difíciles".
Apreciación: el personaje Cao Cao es una imagen maravillosa creada en " El Romance de los Tres Reinos", y está vívidamente retratado.
Afectado por ideas ortodoxas y restringido por la era histórica, el autor Luo Guanzhong se mantuvo en la posición de apoyar a Liu y oponerse a Cao Cao, siguió el principio de combinar historia y arte y lo describió con "siete partes hechos y ficción en tres partes". E incorporó sus propias inclinaciones políticas para crear esta obra literaria clásica. La obra toma prestadas las palabras de Xu Shao: "Los ministros capaces que gobiernan el mundo son los traidores en tiempos difíciles". "Los ministros capaces que gobiernan el mundo son los traidores en tiempos difíciles" puede resumir muy bien la imagen de Cao Cao. La imagen de Cao Cao es el ejemplo más exitoso de un traidor en la sociedad feudal escrito en la literatura china antigua. Encarna la ferocidad, la astucia y otras naturalezas reaccionarias de los gobernantes feudales. En la obra, Cao Cao comenzó su carrera reprimiendo los levantamientos campesinos, tomó el control de la corte y evolucionó hasta llevar una espada al palacio, matar concubinas, matar reinas y obligar al emperador, todo lo cual expuso su ambición que podría nunca estés satisfecho.