¿Qué quiere decir con subirse al coche?

Sigue tiene muchos significados y la traducción exacta depende del contexto. Subirse al coche significa muchas veces seguir adelante.

Por ejemplo:

Oye, Li Hua, hace unos días que no te veo. ¿Tiene otro borrador de su ensayo de solicitud para que lo revise? Sí, hace varios días que no nos vemos. He estado ocupado tomando clases y aún no he escrito la solicitud. )

-Bueno, ¡será mejor que te des prisa! ¡Saldrá la próxima semana! Tengo que hacerlo. ¿Qué significa eso? )

-Yo digo, será mejor que te des prisa. Significa ocuparse de algo o iniciar un trabajo importante. (Oh, subirse al auto significa comenzar con las cosas importantes. Así es, así es. Realmente debería comenzar a revisar mi solicitud).

-¡Eso es! Será mejor que empieces de inmediato. Por cierto, estaré ocupado el jueves, así que será mejor que estés listo mañana al mediodía. (No tienes tiempo el jueves, lo que significa que tengo que dártelo mañana antes del mediodía).

-Sí. Si pudiera entregármelo mañana alrededor del mediodía, comenzaría a trabajar en él de inmediato y tendría las revisiones listas para el jueves por la mañana. (Se puede hacer el jueves por la mañana. Sería fantástico. Gracias. ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? Estoy tan ocupado ahora que no he pagado mi factura telefónica este mes).

¿En serio? ¡Será mejor que te des prisa! Si espera demasiado, le cobrarán tarifas elevadas, lo que puede afectar su puntaje crediticio. (¡Lo sé, así que estoy ansioso! Los pagos atrasados ​​costarán mucho dinero y afectarán mi reputación. Lo sé. Pero tengo demasiado que hacer y mi automóvil no se ha vuelto a registrar).

-¿Qué? Si la policía te pilla conduciendo un coche con matrícula caducada, ¡podrías recibir una multa o algo peor! ¡Será mejor que te des prisa!

Sí, hay que hacerlo lo antes posible. No quiero que la policía descubra que mi coche no está registrado. Realmente tengo que pagar una multa. No puedo soportarlo más. Pero simplemente no me gusta completar formularios. Esto lleva mucho tiempo. )

-Si quieres hacer un posgrado, ese tipo de idea definitivamente no funcionará. Completar formularios de solicitud de becas es una de las principales cosas que hacen los profesores y estudiantes de posgrado.

(De hecho. Los estudiantes de posgrado deben completar un formulario para solicitar financiamiento para investigación. Parece que tengo que cambiar de opinión.)

El objetivo de esta conversación es abordar lo más rápido posible.